1
00:00:33,243 --> 00:00:35,787
[කතන්දරකාරයා] <i>බොහෝ කලකට පෙර, සහ බොහෝ දුරින්,</i>

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,331
<i>කඳු මුදුනක උස් ගම්මානයක,</i>

3
00:00:38,414 --> 00:00:40,541
<i>පුදුමාකාර දෙයක් සිදුවෙමින් තිබුණි.</i>

4
00:00:41,042 --> 00:00:45,587
<i>ඒ මොහොතේම,
සමාන ගැහැණු දරුවන් දෙදෙනෙකු උපත ලැබීය.</i>

5
00:00:48,006 --> 00:00:53,261
<i>එකක්, ළදරු කුමරියකි.
රජු සහ රැජින මහත් ප්‍රීතියට පත් විය.</i>

6
00:00:54,429 --> 00:00:58,182
<i>ඇනලීස් කුමරිය
හොඳම දේ පමණක් ඇත.</i>

7
00:01:01,143 --> 00:01:03,479
<i>දෙවන ගැහැණු ළමයා එරිකා ලෙස නම් කරන ලදී.</i>

8
00:01:04,188 --> 00:01:08,817
<i>ඇයගේ දෙමව්පියෝ ඇයට සෑම මොහොතකම ආදරය කළහ
රජු සහ රැජින කුමරියට ආදරය කළාක් මෙන්.</i>

9
00:01:08,901 --> 00:01:10,444
<i>නමුත් ඔවුන් කනස්සල්ලට පත් විය.</i>

10
00:01:10,527 --> 00:01:12,362
<i>ඔවුන් ඉතා දුප්පත් විය.</i>

11
00:01:12,446 --> 00:01:15,323
<i>ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට හැකි වන්නේ කෙසේද?
ඔවුන්ගේ කුඩා දියණිය සඳහා?</i>

12
00:01:18,243 --> 00:01:19,952
<i>වසර ගණනාවක් ගත විය.</i>

13
00:01:20,745 --> 00:01:23,080
<i>කුමරිය ඇගේ රාජකීය රාජකාරි ඉගෙන ගත්තා,</i>

14
00:01:23,706 --> 00:01:26,584
එරිකා දිගු හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අතරතුර
මැහුම් ශිල්පිනියක්</i>ලෙස

15
00:01:26,667 --> 00:01:28,627
<i>ද්‍රෝහී මැඩම් කාප් වෙනුවෙන්.</i>

16
00:01:30,254 --> 00:01:34,257
<i>එතරම් වෙනස් ජීවිත සමඟ,
කුමරිය</i>එය පුදුමයට කරුණක් නොවීය

17
00:01:34,341 --> 00:01:36,426
<i>සහ දුප්පතා කිසිදා හමු නොවීය.</i>

18
00:01:37,594 --> 00:01:39,721
<i>නමුත් දෛවය ඔවුන් නියම කළේය.</i>

19
00:01:42,265 --> 00:01:44,559
[මෘදු සංගීතය]

20
00:02:02,575 --> 00:02:04,952
<i>ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ රාජකීය පතලෙනි.</i>

21
00:02:07,038 --> 00:02:10,499
<i>පතල් කම්කරුවන් දැනුම් දුන් විට
රැජින රත්තරන් ඉවරයි.</i>

22
00:02:10,583 --> 00:02:11,542
[ගැස්ම]

23
00:02:11,625 --> 00:02:13,836
<i>වැන්දඹු රැජින කම්පනයට පත් විය.</i>

24
00:02:14,420 --> 00:02:17,005
<i>රාජ්‍යය දැන් බංකොලොත් විය.</i>

25
00:02:17,089 --> 00:02:19,424
<i>ඇය බලාගන්නේ කෙසේද?
ඇගේ ජනතාවගෙන්?</i>

26
00:02:20,091 --> 00:02:23,887
<i>ඇයට පමණක් කතා කළ හැකි නම්
ඇයගේ විශ්වාසවන්ත උපදේශක Preminger,</i>මත

27
00:02:23,970 --> 00:02:26,055
<i>නමුත් ඔහු දුර ගමනක් ගොස් සිටියේය.</i>

28
00:02:27,056 --> 00:02:30,393
<i>ඇයට ඉක්මනින් යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
රාජධානිය සුරැකීමට.</i>

29
00:02:30,476 --> 00:02:31,811
<i>නමුත් කුමක්ද?</i>

30
00:02:32,978 --> 00:02:34,730
<i>ඊට පස්සේ ඒක ඇයට වැදුණා.</i>

31
00:02:35,314 --> 00:02:40,193
<i>ඒ අසල ධනවත් තරුණ රජෙක් ජීවත් විය
බිරිඳක් සොයමින් සිටි.</i>

32
00:02:46,366 --> 00:02:48,910
[රාජකීය කාලසටහන්කරු] <i>අනේ!
අපි පරක්කුයි, පරක්කුයි, පරක්කුයි!</i>

33
00:02:49,619 --> 00:02:54,540
අපට 20, උපරිම විනාඩි 22 යි
ඔබේ රාජකීය සුදුසුකම සඳහා.

34
00:02:54,623 --> 00:03:00,254
ඉන්පසු එය චලනය, චලනය, චලනය
ඓතිහාසික සංගමයේ ඔබේ කතාවට.

35
00:03:00,337 --> 00:03:04,132
ඊට පස්සෙ තමයි අපිට හදිස්සිය තියෙන්නෙ.
ඒ වගේම මම කියන්නේ ඉක්මන් කරන්න

36
00:03:04,216 --> 00:03:06,968
උද්‍යාන විද්‍යා සංගමයේ තේ වලට.
[රාජකීය කාලසටහන් කලිසම්]

37
00:03:07,051 --> 00:03:12,431
අහ්, එතකොට ඔයාගේ ගණිත පාඩම් තියෙනවා,
අහ්, ඔබේ භූගෝලීය පාඩම්, ඔබේ විද්‍යාව...

38
00:03:12,515 --> 00:03:17,228
<i>♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට අවශ්‍ය විය
මා වෙනුවෙන් පමණක් ♪</i>එක දවසක් තිබීමට

39
00:03:17,311 --> 00:03:21,565
<i>♪ කිරීමට කිසිවක් නැත සහ එක් වරක්
මම කොතැනකවත් සිටිය යුතු නැත ♪</i>

40
00:03:21,648 --> 00:03:26,319
<i>♪ පාඩම්, ස්වාමිවරුන් හෝ දිවා ආහාර නොමැතිව
නැතහොත් ♪</i>ආකාරයේ "කිරීමට" ලැයිස්තුව

41
00:03:26,403 --> 00:03:33,576
<i>♪ කන වෙලාව කියන්න කවුරුත් නෑ
නැතහොත් කියවන්න හෝ පිටවෙන්න හෝ ඉන්න ♪</i>

42
00:03:33,659 --> 00:03:39,248
<i>♪ ඒ දවසයි ♪</i>

43
00:03:42,126 --> 00:03:46,630
<i>♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට අවශ්‍ය විය
මා වෙනුවෙන් එක දවසක් ♪</i>ට

44
00:03:46,713 --> 00:03:51,176
<i>♪ ගොඩවල් සමඟ අවදි නොවීම
සෑම රාක්කයකම වැඩ ♪</i>

45
00:03:51,259 --> 00:03:55,847
<i>♪ එබීම අවශ්‍ය හේම් නොමැතිව
සහ අවුල් සහගත ♪</i>අත් නැත

46
00:03:55,930 --> 00:04:03,020
<i>♪ මංගල ගවුමක් නැත
♪</i>ට මැහුම් දහසක් සමඟ

47
00:04:03,103 --> 00:04:07,482
<i>♪ සහ ගෙවීමට ණය නැත ♪</i>

48
00:04:07,566 --> 00:04:09,192
[ගැස්ම]
මැඩම් කාප්.

49
00:04:09,943 --> 00:04:13,113
ඔබ සිතන්නේ මා මෙහි දුවන්නේ කුමක් ද?
කැබරට් එකක්ද?

50
00:04:13,696 --> 00:04:15,573
මම ණයගැතියෙකුගේ සිරගෙයක් යැයි කියමි.

51
00:04:15,657 --> 00:04:17,075
හිනා වෙලා ඉන්න.

52
00:04:17,158 --> 00:04:21,746
ඔබ වැඩ කරනු ඇත
මට තව අවුරුදු 37කට.

53
00:04:21,829 --> 00:04:24,123
නමුත් මම දැනටමත් අඩකට වඩා ගෙවා ඇත.

54
00:04:24,206 --> 00:04:26,125
ඒත් උනන්දුවක් තියෙනවා නේද?

55
00:04:26,208 --> 00:04:29,543
ඔබේ දෙමාපියන්ට ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි
ඔවුන් එතරම් ණයට ගැනීමට පෙර.

56
00:04:29,628 --> 00:04:32,671
- ඔවුන් එය කළේ මට කන්න දෙන්න!
- ඔවුන්ගේ වැරැද්ද.

57
00:04:32,756 --> 00:04:33,965
[දොර කෙඳිරිගෑම්, හඩ]

58
00:04:35,216 --> 00:04:39,262
<i>-♪ එය කෙසේ වේවිද... ♪
-♪ එය කෙසේ වේවිද... ♪</i>

59
00:04:39,345 --> 00:04:44,016
<i>-♪ නොමිලේ ♪
-♪ නොමිලේ ♪</i>

60
00:04:44,100 --> 00:04:48,395
<i>♪ පිස්සු දේවල් උත්සාහ කිරීමට නොමිලේ ♪</i>

61
00:04:48,479 --> 00:04:52,941
<i>♪ නිමක් නැති IOU's වලින් නිදහස් ♪</i>

62
00:04:53,024 --> 00:04:54,693
<i>♪ පියාසර කිරීමට නොමිලේ ♪</i>

63
00:04:54,776 --> 00:04:57,028
<i>♪ ගායනා කිරීමට නොමිලේ ♪</i>

64
00:04:57,112 --> 00:05:03,659
<i>♪ මා තෝරා ගන්නා අය සමඟ විවාහ වන්න ♪</i>

65
00:05:04,285 --> 00:05:06,495
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය,

66
00:05:06,579 --> 00:05:09,915
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබ ඩොමිනික් රජු සමඟ විවාහ වීම ඉතා වැදගත් වේ.

67
00:05:09,998 --> 00:05:13,168
එය එකම මාර්ගයයි
අපේ මිනිස්සු බලාගන්න කියලා.

68
00:05:13,252 --> 00:05:15,420
මම දන්නවා. ඒක මගේ යුතුකමක්.

69
00:05:15,504 --> 00:05:17,172
ඔහ්, සහ බලන්න!

70
00:05:17,881 --> 00:05:19,716
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තවත් තෑග්ගක්.

71
00:05:21,926 --> 00:05:26,639
<i>♪ ඔයා හිතයි මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි කියලා
මා සතුව බොහෝ දේ ඇති බව ♪</i>

72
00:05:26,722 --> 00:05:31,018
<i>♪ සෑම තෑග්ගක්ම මම තේරුම් ගන්නවා
තන්තු ♪</i> සමඟ පැමිණේ

73
00:05:31,101 --> 00:05:35,772
<i>♪ මම දැන සිටියත් මට ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි
මගේ අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් ♪</i>

74
00:05:35,856 --> 00:05:43,071
<i>♪ මිනිසුන් අවට රැස් වනු ඇත
මගේ ගීතය ඇසීමට ලෝකය ♪</i>

75
00:05:43,154 --> 00:05:45,823
<i>♪ මට එන්න පුළුවන්ද? ♪</i>

76
00:05:48,284 --> 00:05:50,661
<i>♪ දැන් මම බයයි මම කවදාවත් වෙන්නැති කියලා ♪</i>

77
00:05:50,745 --> 00:05:53,122
<i>♪ ඉක්මනින් මම සදහටම වන්නෙමි ♪</i>

78
00:05:53,205 --> 00:05:56,917
<i>-♪ නොමිලේ! ♪
-♪ නොමිලේ! ♪</i>

79
00:05:57,501 --> 00:06:01,755
[දෙකම] <i>♪ මම මගේ ඇස් වසා ගත්තොත්
මම ඉහළට පියාසර කරන බවක් මට දැනේවි ♪</i>

80
00:06:01,838 --> 00:06:06,426
<i>♪ සැතපුම් දහසක් ඈතින් ♪</i>

81
00:06:06,509 --> 00:06:10,471
<i>♪ මට පියාසර කළ හැකිය
ඒත් ඒක හරි වෙයිද? ♪</i>

82
00:06:10,554 --> 00:06:17,227
<i>♪ මගේ සිහිකල්පනාව මට කියනවා ඉන්න ♪</i>

83
00:06:17,728 --> 00:06:19,938
<i>♪ මම සදහටම රාජකීයව සිටිමි ♪</i>

84
00:06:20,022 --> 00:06:22,274
<i>♪ මම මගේ මාපියන්ගේ ණය ගෙවන්නෙමි ♪</i>

85
00:06:22,357 --> 00:06:26,528
[දෙකම] <i>♪ රාජකාරිය යනු දේවල් කිරීමය
ඔබේ හදවත ඔවුන් හොඳින් පසුතැවෙනවා ♪</i>

86
00:06:26,611 --> 00:06:28,988
<i>♪ නමුත් මම කවදාවත් විශ්වාස කිරීම නවත්වන්නේ නැහැ ♪</i>

87
00:06:29,072 --> 00:06:31,365
<i>♪ ඇයට කිසිදා මගේ යෝජනා ක්‍රම නැවැත්විය නොහැක ♪</i>

88
00:06:31,449 --> 00:06:33,617
[දෙකම] <i>♪ තව තියෙනවා
අත්වැසුම් සහ ගවුම් ♪</i>ට වඩා ජීවත් වීමට

89
00:06:33,701 --> 00:06:36,036
<i>♪ සහ නූල් සහ මැහුම් ♪</i>

90
00:06:36,120 --> 00:06:38,455
<i>♪ මගේ සිහින තුළ ♪</i>

91
00:06:38,539 --> 00:06:43,710
<i>♪ මම නිදහස් වන්නෙමි! ♪</i>

92
00:06:47,380 --> 00:06:49,465
[සන්සුන් සංගීතය]

93
00:06:51,259 --> 00:06:53,970
[දුරින් එල්ලීම]

94
00:07:01,185 --> 00:07:02,227
[හඬගැසීම දිගටම]

95
00:07:05,939 --> 00:07:07,357
[ක්රීක්ස්]

96
00:07:09,317 --> 00:07:11,611
[ගැලවීම සහ ඝෝෂා කිරීම]

97
00:07:13,654 --> 00:07:15,323
[ඝෝෂා කිරීම]

98
00:07:20,161 --> 00:07:21,704
[හඬීම]

99
00:07:28,585 --> 00:07:32,422
හරි, මොන මෝඩයාද මේක මෙතනට දැම්මේ?

100
00:07:33,756 --> 00:07:35,550
ඔහ්, ඒ මම වනු ඇත.

101
00:07:35,633 --> 00:07:37,135
අපි සමාලෝචනය කරමු, නේද?

102
00:07:37,218 --> 00:07:39,595
අපි රත්තරන් හොරකම් කරනවා.

103
00:07:40,221 --> 00:07:42,598
- මේක දිලිසෙනද?
-නැහැ.

104
00:07:42,681 --> 00:07:44,850
-[Nack] වටිනාද?
-නැහැ.

105
00:07:44,933 --> 00:07:48,061
-[නැක්] ලොක්කාව සතුටු කරන්නද?
-නැහැ.

106
00:07:48,145 --> 00:07:51,565
අවධානය යොමු කරන්න, නික්. ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

107
00:07:51,648 --> 00:07:53,942
ඒ සහ විවේකයක්.

108
00:07:54,734 --> 00:07:55,652
[ලෝහ ඝෝෂාව]

109
00:07:55,735 --> 00:07:57,362
-[දුරින් සෙලවීම]
-[ශූෂ්]

110
00:08:00,406 --> 00:08:01,407
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

111
00:08:05,244 --> 00:08:06,120
[තම්ප් දුරින්]

112
00:08:06,203 --> 00:08:07,663
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

113
00:08:07,746 --> 00:08:10,374
[විචිත්‍රවත් සංගීතය]

114
00:08:13,710 --> 00:08:15,211
ඇයි හලෝ.

115
00:08:16,838 --> 00:08:19,340
-මාස්ටර් ප්‍රිමින්ගර්, ඔබ ආපසු ආවා...
-[සුසුම් හෙළයි]

116
00:08:19,424 --> 00:08:20,883
...මෙන්න කලින්.

117
00:08:20,967 --> 00:08:23,261
-[සුසුම් හෙළයි]
-[නික්] ඔබට හොඳ ගමනක් ඇතැයි සිතමි.

118
00:08:24,512 --> 00:08:27,765
-[බිරීම]
-[දෙදෙනාම කෑගසති]

119
00:08:28,390 --> 00:08:32,936
[Nack] මෙන්න ඔබ, සර්.
රාජකීය පතලෙන් අවසන් රන්.

120
00:08:33,020 --> 00:08:35,272
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

121
00:08:35,355 --> 00:08:38,191
ඔව්, 'ඒ සියල්ල ඔබගේ නිසා!
[සිනාසෙයි]

122
00:08:38,274 --> 00:08:40,944
[Preminger] ඔව්, ඒක තමයි...

123
00:08:41,527 --> 00:08:43,404
ගොඩක් මගේ.

124
00:08:44,071 --> 00:08:45,281
අවසාන වශයෙන්!

125
00:08:47,283 --> 00:08:51,245
<i>♪ මම වැඳගෙන හිටියා, මම සීරෙනවා
මම පාපිස්සක් ♪</i>ක් මෙන් බොරු කීවෙමි

126
00:08:51,328 --> 00:08:54,623
<i>♪ සහ දිගු වසර දහයකට
මට මගේ හිඟ මුදල් ගෙවීමට සිදු විය ♪</i>

127
00:08:54,705 --> 00:08:58,500
<i>♪ ඒත් අද මම පැනලා යනවා
අවසාන සිදුර සඳහා ♪</i>හාරා ඇත

128
00:08:58,585 --> 00:09:02,088
<i>♪ ඒක එතන බලාගෙන හිටියා
ඉතින් මම කොහොමද ප්රතික්ෂේප කරන්නේ? ♪</i>

129
00:09:02,171 --> 00:09:05,924
<i>♪ මම වීරයෙක් වෙලා ගෙදර එනවා
බලවත් ධනය ♪</i>ව සොයාගත්තේ කවුද?

130
00:09:06,008 --> 00:09:09,512
<i>♪ හා වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයා කුමක්ද?
කුමරියකට තෝරා ගත හැකිද? ♪</i>

131
00:09:09,595 --> 00:09:13,307
<i>♪ ඇයට ගැළපෙන සූපවේදියා මමයි
රාජ්‍යය නැවත සෞඛ්‍යයට ගෙන එන්න ♪</i>

132
00:09:13,390 --> 00:09:17,144
<i>♪ මම ඔටුන්න අඳින්නම්
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද? ♪</i>

133
00:09:17,227 --> 00:09:21,189
<i>♪ සෑම වීදුරුවක්ම ඔසවන්න
සහ සෑම ප්‍රීතියක්ම අවදි කරන්න! ♪</i>

134
00:09:21,272 --> 00:09:24,943
<i>♪ එම පාලනයට ප්‍රශංසා කරන්න
ප්‍රිමින්ගර් මෙහි ඇත! ♪</i>

135
00:09:25,026 --> 00:09:28,571
<i>♪ මා දකින සියල්ල භාරව සිටින මාස්ටර් ♪</i>

136
00:09:28,654 --> 00:09:31,657
<i>♪ හැමෝම මට සුබ පතනවා! ♪</i>

137
00:09:31,740 --> 00:09:35,494
<i>♪ කුමරිය හා විවාහ වීමෙන්
මට අවශ්‍ය සියල්ල මට ලැබේ ♪</i>

138
00:09:35,577 --> 00:09:39,247
<i>♪ දිය අගලක් වගේ
ermine කබායක් සහ මාලිගා දර්ශන ♪</i>

139
00:09:39,331 --> 00:09:43,209
<i>♪ ඇය මට සීතල ලෙස සැලකුවද
එය අභ්‍යන්තර ගින්නේ ලකුණකි ♪</i>

140
00:09:43,293 --> 00:09:46,504
<i>♪ මක්නිසාද ඇය ඇතුළතින් කල්පනා කරයි
"මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?" ♪</i>

141
00:09:46,588 --> 00:09:50,800
හරි, මේ හැර
පොඩි ප්‍රශ්නයක්, ලොක්කා.

142
00:09:50,883 --> 00:09:52,677
ප්‍රින්ස් බොස් ඔබට!

143
00:09:52,760 --> 00:09:56,805
හරි, සහ රැජින තීරණය කළා
ඇයව Dulcenia රජුට විවාහ කර දීමට

144
00:09:56,889 --> 00:09:58,265
- ලබන සතියේ.
-කුමක් ද?

145
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
මම නැතිව තීරණයක් ගන්නවාද?

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,894
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?

147
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
අහ්, රැජින?

148
00:10:04,145 --> 00:10:07,732
-යූ සිම්පරින් සිම්පල්ටන්!
- හොඳයි, ඇය රැජින!

149
00:10:07,816 --> 00:10:11,152
ඇයට ඔටුන්නක්, යෂ්ටියක් ඇත,
සහ ඇගේ විශාල විසිතුරු පුටුවේ වාඩි ...

150
00:10:11,235 --> 00:10:12,904
- සහ ඒ...
-<i>Silencio!</i>

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,865
<i>♪ නැහැ! මම යන්න දෙන්නේ නැහැ! ♪</i>

152
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
<i>♪ මේ ගොවියාගේ පුතා හැරී දුවන්නේ නැත ♪</i>

153
00:10:18,200 --> 00:10:22,537
<i>♪ නොසැලකිලිමත් රාජකීය නිසා
වෙනත් සුන්දරියක් තෝරාගන්න! ♪</i>

154
00:10:24,289 --> 00:10:26,416
ආහ්!

155
00:10:27,208 --> 00:10:29,878
<i>♪ ඒක... ♪</i>

156
00:10:30,461 --> 00:10:32,547
<i>♪ තාවකාලික පසුබෑමක්! ♪</i>

157
00:10:32,630 --> 00:10:35,174
<i>♪ එය තාවකාලික පාඩුවක් ♪</i>

158
00:10:35,258 --> 00:10:39,595
<i>♪ නමුත් පහසු ලෙස මගේ මමත්වය කැළඹෙන්නේ නැත ♪</i>

159
00:10:39,678 --> 00:10:44,099
<i>♪ සහ මම නැවත පැමිණෙන මොහොත
මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම් ලොක්කා කවුද ♪</i>

160
00:10:44,182 --> 00:10:48,186
<i>♪ ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
"I do's" ♪</i>ක් නොමැත

161
00:10:48,270 --> 00:10:52,065
<i>♪ ඔව්, හිතන්නකෝ කෙල්ල අතුරුදහන් වෙලා කියලා
ඉතින් රජතුමා කියනවා, "Au revoir" ♪</i>

162
00:10:52,148 --> 00:10:55,443
<i>♪ එවිට මම ඇයව සොයා, ඇයව ආපසු ගෙන එන්න
සහ පුවත් කරන්න ♪</i>

163
00:10:55,526 --> 00:10:59,030
<i>♪ එවිට රැජින ඉතා කෘතඥ වනු ඇත
ඇය උරුමක්කාරයා moi ♪</i>ට පොරොන්දු වන බව

164
00:10:59,113 --> 00:11:01,949
<i>♪ මම නිහතමානීව ඇයට කියන්නම්
"මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?" ♪</i>

165
00:11:02,032 --> 00:11:03,534
- ඔව්.
-<i>♪ අපේ උත්සවය අවසන් වූ විට ♪</i>

166
00:11:03,617 --> 00:11:05,077
<i>♪ මම නැඟිට සිංහාසනය ගන්නෙමි ♪</i>

167
00:11:05,160 --> 00:11:07,579
<i>♪ ඒ nitwit Anneliese
මගේ සපත්තුව සිපගන්න පුළුවන් ♪</i>

168
00:11:07,662 --> 00:11:10,540
<i>♪ රාජධානිය සහ බලකොටුව සඳහා
මගේ සහ මගේ පමණක් වනු ඇත ♪</i>

169
00:11:10,624 --> 00:11:13,418
<i>♪ ඔටුන්න සුදුසු නම්
එතකොට මම කොහොමද ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ? ♪</i>

170
00:11:13,501 --> 00:11:15,878
<i>♪ ඉතින් ගන්න ♪</i>

171
00:11:15,962 --> 00:11:19,674
[සියල්ල] <i>♪ රෝස මල් සමඟ සූදානම්
සහ ෂැම්පේන් ♪</i> සමඟ රැඳී සිටින්න

172
00:11:19,757 --> 00:11:22,843
<i>♪ ඔබට දීප්තිමත් සැලැස්මක් ඇති විට
ඔබට කිසිදා අහිමි නොවේ ♪</i>

173
00:11:22,927 --> 00:11:26,055
<i>♪ ඔව්, පරිච්ඡේදය වැසීමට පෙර
මම Charlemagne ♪</i> තරම් විශාල වනු ඇත

174
00:11:26,138 --> 00:11:29,266
<i>♪ එය ස්තුතිවන්ත නොවන කාර්යයකි
නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද? ♪</i>

175
00:11:29,349 --> 00:11:36,648
<i>-♪ මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද? ♪
-♪ ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද? ♪</i>

176
00:11:38,191 --> 00:11:40,276
[සිනාසෙමින්]

177
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

178
00:11:44,530 --> 00:11:47,157
[මෘදු සංගීතය]

179
00:11:51,370 --> 00:11:53,538
[purring]

180
00:11:56,583 --> 00:11:58,668
[සැක සහිත සංගීතය]

181
00:12:04,799 --> 00:12:05,674
[තඩ්ස්]

182
00:12:06,509 --> 00:12:11,096
දැන් ඒක රසවිඳින්න නංගි, මොකද ඒක නෙවෙයි
තවත් බොහෝ කාලයක් ඔබේ වනු ඇත.

183
00:12:11,180 --> 00:12:14,516
අනේ, නැවතත් මායාවන් ඇති, මිඩාස්?

184
00:12:14,599 --> 00:12:18,770
සිංහාසනය අයිති වෙනවා කියමු
මගේ ස්වාමියා වන ප්‍රිමින්ගර්ට.

185
00:12:18,853 --> 00:12:23,232
සහ ඔහුට අයත් ඕනෑම දෙයක්,
<i>ergo සහ ipso facto,</i> අයිති මට.

186
00:12:23,316 --> 00:12:25,359
-[ගොරවයි]
-[ගැස්ම]

187
00:12:25,443 --> 00:12:26,861
-[බුරවයි]
-[මියෝස්]

188
00:12:26,944 --> 00:12:30,197
[බිරීම දිගටම]

189
00:12:31,198 --> 00:12:32,616
-[බුරවයි]
-[මියෝස්]

190
00:12:32,699 --> 00:12:33,909
[මිඩාස් ගොරවයි]

191
00:12:33,992 --> 00:12:36,995
[බිරීම දිගටම]

192
00:12:37,079 --> 00:12:39,247
-[කෑගසමින්]
-[තඩ්ස්]

193
00:12:39,331 --> 00:12:40,415
ඔහ්.

194
00:12:41,166 --> 00:12:44,460
- ඔයාට දතක් නැති වෙනවා, මිඩාස්?
- මගේ දත?

195
00:12:44,544 --> 00:12:48,631
නැහැ, නැහැ, මගේ දත නොවේ!
[අඬනවා]

196
00:12:48,714 --> 00:12:49,757
ඊ.

197
00:12:50,800 --> 00:12:51,759
[සුසුම් හෙළයි]

198
00:12:52,926 --> 00:12:56,597
අහ්, ඔබට වඩා හොඳ බලාපොරොත්තුවක්
ඔබට ජීවිත නවයක් ලැබුණා, සෙරෆිනා.

199
00:12:56,680 --> 00:13:00,016
[මිඩාස් බුරයි]
ඔබට ඒවා සියල්ලම අවශ්‍ය වන නිසා!

200
00:13:00,809 --> 00:13:02,894
[උතුම් සංගීතය]

201
00:13:07,774 --> 00:13:14,029
මම තානාපති බිස්මාර්ක්,
මෙහි රැජිනගේ ආරාධනයෙන්.

202
00:13:15,739 --> 00:13:19,910
ඩොමිනික් රජු,
ඔබට මේ ගැන හොඳටම විශ්වාසද?

203
00:13:19,993 --> 00:13:21,036
මම.

204
00:13:29,836 --> 00:13:31,003
හ්ම්.

205
00:13:31,087 --> 00:13:32,255
[දොරට තට්ටු කරමින්]

206
00:13:32,338 --> 00:13:34,173
-ආ, ඇතුලට එන්න.
-[දොර විවෘත වේ]

207
00:13:34,799 --> 00:13:37,468
ජූලියන්, නියම වේලාව.

208
00:13:37,551 --> 00:13:43,181
මම මෙය යකඩ පයිරයිට් ලෙස වර්ග කළෙමි.
ලස්සන, නමුත් වටිනා ලෙස නොසැලකේ.

209
00:13:43,265 --> 00:13:47,310
- සාමාන්‍යයෙන් "මෝඩයාගේ රත්තරන්" ලෙස හැඳින්වේ.
- හොඳයි, ඔබතුමාණනි.

210
00:13:47,894 --> 00:13:51,314
"උතුම්තුමනි"? ඇයි හදිසියේ විධිමත්භාවය?

211
00:13:51,397 --> 00:13:54,859
-ඒ මම විතරයි.
-[ජූලියන්] රැජින මාව එව්වා.

212
00:13:55,443 --> 00:13:59,530
පෙනෙන විදිහට, තානාපති පැමිණ ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් සමඟ.

213
00:13:59,613 --> 00:14:03,075
තානාපති? ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටීද?

214
00:14:05,827 --> 00:14:08,788
ඩොමිනික් රජු වෙනුවෙන්...

215
00:14:08,872 --> 00:14:11,1000
මම ඔබට මෙම විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ග ඉදිරිපත් කරමි.

216
00:14:14,836 --> 00:14:17,046
[රැජින] ඔහ්! ස්තුතියි තානාපතිතුමනි.

217
00:14:17,129 --> 00:14:20,174
ඇනලීස් කුමරිය බෙහෙවින් සතුටු වනු ඇත.

218
00:14:20,257 --> 00:14:26,263
මම අහන්නද, අතිගරුතුමනි,
ඔබ විවාහයට දිනයක් නියම කර ඇත්නම්?

219
00:14:26,346 --> 00:14:28,265
අද ඉඳන් සතියක් කරනවද?

220
00:14:28,348 --> 00:14:30,517
අහ්! ඊළඟ සතිය?

221
00:14:30,600 --> 00:14:32,018
[ප්‍රිමින්ගර්] ආහ්...

222
00:14:32,102 --> 00:14:37,356
අහ්! වඩාත්ම ප්රඥාවන්තයෙකි
සහ කල්පනාකාරී තීරණය, රජතුමනි.

223
00:14:37,440 --> 00:14:38,316
විශිෂ්ටයි.

224
00:14:38,399 --> 00:14:42,444
මම ඩොමිනික් රජුව ගෙන්වන්නම්...

225
00:14:42,528 --> 00:14:45,948
එවිට ඔහුට ඔහුගේ නව මනාලිය හමුවීමට හැකි වනු ඇත.

226
00:14:48,617 --> 00:14:50,702
[purring]

227
00:14:56,124 --> 00:14:58,209
[සන්සුන් සංගීතය]

228
00:14:59,252 --> 00:15:01,379
හ්ම්. ඉතින් සතුටුයි.

229
00:15:01,462 --> 00:15:03,881
- ඔවුන් කැමති ඕනෑම දෙයක් කිරීමට නිදහස්.
-[ළමයින් සිනාසෙමින්]

230
00:15:05,966 --> 00:15:08,218
මොකද හිතන්නේ
ඩොමිනික් රජු ඒ වගේ වෙයිද?

231
00:15:08,302 --> 00:15:10,971
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු සුදුසු වනු ඇත.

232
00:15:11,054 --> 00:15:14,641
ඔහ්, මම දන්නවා ඒක හරි දේ කියලා
ඔහු සමඟ විවාහ වීමට, නමුත් සමහර විට මම කැමතියි ...

233
00:15:15,475 --> 00:15:16,518
හොඳයි...

234
00:15:17,393 --> 00:15:19,354
පෙනෙන විදිහට, ඔහු සංගීතයට ඇලුම් කරන අයෙකි.

235
00:15:19,437 --> 00:15:21,397
ඔහු විවිධ සංගීත භාණ්ඩ තුනක් වාදනය කරයි.

236
00:15:21,480 --> 00:15:23,899
ඩල්සිමර්, හොරණෑව සහ පියානෝව.

237
00:15:28,237 --> 00:15:29,363
ඇනලීස්...

238
00:15:31,740 --> 00:15:33,533
ඔබට ඔබේ තොප්පිය අවශ්‍ය වනු ඇත.

239
00:15:34,201 --> 00:15:36,119
මම? ඇයි?

240
00:15:38,371 --> 00:15:40,415
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

241
00:15:42,125 --> 00:15:45,628
[ජූලියන්] <i>එවැනි කිසිවක් නැත
නැවුම් වාතය සහ දර්ශන වෙනස් කිරීම</i>

242
00:15:47,505 --> 00:15:49,214
එය එතරම් සරල නම් මම කැමතියි.

243
00:15:52,134 --> 00:15:53,969
-[දොර වැසෙයි]
-[ඇනලීස්] එන්න, සෙරෆිනා.

244
00:15:54,052 --> 00:15:55,011
[මියෝස්]

245
00:16:01,267 --> 00:16:03,144
[කෙරෙමින්]

246
00:16:04,103 --> 00:16:08,065
ආහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි වගේ
බලකොටු බිත්ති වලින් පිටත සිටීමට.

247
00:16:08,149 --> 00:16:09,525
මම කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

248
00:16:10,526 --> 00:16:12,778
ඉතින්, ඔබේ නිවස කුමක්ද?

249
00:16:12,861 --> 00:16:15,239
කාමරයක්, ඇත්තටම.
අපිට ගෙයක් ගන්න බැරි වුණා.

250
00:16:15,322 --> 00:16:18,116
- ඔහ්, මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- මම දන්නවා.

251
00:16:19,117 --> 00:16:22,495
වම් පසින් තුන්වන මහල.
මගේ ඉගෙනීම් සියල්ල කළේ එතැන.

252
00:16:24,539 --> 00:16:26,999
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

253
00:16:30,086 --> 00:16:31,045
[ආශ්වාස කරයි]

254
00:16:31,128 --> 00:16:34,423
රෝසා සෙන්ටිෆෝලියා සඳහා කදිම උදාහරණයක්.

255
00:16:34,506 --> 00:16:37,759
මගේ ප්රියතම. නමුත්, ඔබ එය දැන සිටියා.

256
00:16:43,264 --> 00:16:45,600
ම්ම්ම් ඒක රසයි.

257
00:16:49,312 --> 00:16:50,980
මම ඉක්මනට එන්නම්.

258
00:16:53,065 --> 00:16:54,942
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[දුරින් පහර]

259
00:16:55,025 --> 00:16:57,736
[අමිහිරි සංගීතය]

260
00:17:04,242 --> 00:17:10,331
[එරිකා] <i>♪ හරියට පියාඹන කුරුල්ලෙක් වගේ
උදෑසන ආලෝකය ♪</i>හි

261
00:17:10,415 --> 00:17:16,337
<i>♪ නැත්නම් වසන්තයේ සමනලයෙක් ♪</i>

262
00:17:16,420 --> 00:17:22,926
<i>♪ ඔබේ ආත්මය ගමන් කරන විට
බලාපොරොත්තුවේ පියාපත් මත ♪</i>

263
00:17:23,010 --> 00:17:29,891
<i>♪ ඔබ ඔබේ පියාපත් සොයා ගනු ඇත ♪</i>

264
00:17:29,974 --> 00:17:31,726
අපි සවන් දෙන්න, සෙරෆිනා.

265
00:17:31,809 --> 00:17:33,019
-[මියෝස්]
-[සෙනඟ අත්පුඩි ගසමින්]

266
00:17:41,693 --> 00:17:47,866
<i>♪ ඔබ සැම විටම නැවත ආරම්භ කිරීමට නිදහස් නිසා ♪</i>

267
00:17:47,948 --> 00:17:54,247
<i>♪ ඔබට සැමවිටම විශ්වාස කිරීමට නිදහස ඇත ♪</i>

268
00:17:54,330 --> 00:18:00,628
<i>♪ ඔබ ස්ථානය සොයාගත් විට
ඔබේ හදවත අයිති බව... ♪</i>

269
00:18:00,710 --> 00:18:01,837
කැරොලිං?

270
00:18:01,920 --> 00:18:03,255
මැඩම් කාප්!

271
00:18:03,964 --> 00:18:06,091
[ගොරවයි]

272
00:18:06,675 --> 00:18:08,927
ඉන්න, මම එය උපයා ගත්තා!

273
00:18:09,010 --> 00:18:10,594
ඒ වගේම ඔබ මට ණයයි.

274
00:18:10,679 --> 00:18:15,475
ඇත්තටම හිතුවද
ඔබට ගායකයෙකු ලෙස ජීවත් විය හැකිද?

275
00:18:15,558 --> 00:18:19,770
ආපහු වැඩට එන්න කෙල්ලේ..
නැත්නම් කරදර ඇති වේවි.

276
00:18:21,981 --> 00:18:23,732
[හඬන්න පුළුවන්]

277
00:18:27,152 --> 00:18:29,905
-[ඇනලීස්] මොනතරම් ලස්සන ගීතයක්ද.
- ස්තූතියි.

278
00:18:29,988 --> 00:18:33,033
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා.

279
00:18:37,829 --> 00:18:38,996
අපොයි.

280
00:18:43,042 --> 00:18:44,919
අපි සහෝදරියන් වෙන්න පුළුවන්.

281
00:18:46,086 --> 00:18:47,588
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?

282
00:18:48,255 --> 00:18:52,342
- ඔබ මුලින්ම.
-කරුණාකර, මට ඇනලීස් කියන්න.

283
00:18:52,426 --> 00:18:55,804
ඇනලීස්?
ඔබට කුමරියගේ නමම ඇත.

284
00:18:55,887 --> 00:18:57,680
[සිනාසෙයි]
හොඳයි...

285
00:18:59,182 --> 00:19:00,308
ඔහ්.

286
00:19:01,309 --> 00:19:03,394
මම එරිකා, ඔබේ මහිමය.

287
00:19:04,395 --> 00:19:07,648
ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද
මාලිගාව ඇතුලේ?

288
00:19:07,731 --> 00:19:10,776
මම රසවිඳිනවා
නිදහසේ පළමු සහ අවසාන රසය

289
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
ලබන සතියේ බඳින්න කලින්...

290
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකුට.

291
00:19:15,322 --> 00:19:17,824
අවම වශයෙන් ඔබ ගිවිසුම්ගත සේවකයෙකු නොවේ.

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,702
ගිවිසුම්ගත සේවකයෙක්?

293
00:19:22,453 --> 00:19:26,749
<i>♪ මම මගේ උදේ ආහාරය උණුසුම්ව ගැනීමට කැමති නම්
මැඩම් කාප් මට ගෙවීමට සලස්වයි ♪</i>

294
00:19:26,832 --> 00:19:31,211
<i>♪ ඒ වගේම මට බිත්තර ගේන්න වෙනවා
සහ ආර් ඒන් එක සැතපුමක් දුරින් ♪</i>

295
00:19:31,295 --> 00:19:35,590
<i>♪ සීතලයි තෙත්යි තාමත් මට දැනෙනවා
මගේ පිඟානේ ඔම්ලට් එකක් ♪</i>

296
00:19:35,674 --> 00:19:40,095
<i>♪ නමුත් මගේ හිස තුළ මම නැවත ඇඳට වැටුණෙමි
ප්‍රමාද වී ♪</i>ට තුරුළු වී නිදා ගනී

297
00:19:40,178 --> 00:19:43,181
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම, නමුත් ඒක හරි.

298
00:19:43,264 --> 00:19:45,349
ඒ කියන්නේ මට පුරුදුයි. එතකොට ඔයා?

299
00:19:45,433 --> 00:19:46,517
හොඳයි...

300
00:19:47,602 --> 00:19:48,728
හොඳයිද?

301
00:19:48,811 --> 00:19:53,232
<i>♪ මට බිත්තර කිහිපයක් අවශ්‍ය නම් මම සීනුව නාද කරමි
ඒ වගේම සේවිකාව ♪</i>ට දුවගෙන එනවා

302
00:19:53,315 --> 00:19:57,778
<i>♪ ඇය රිදී බන්දේසියක ඔවුන්ට සේවය කරයි
තවද ඇය කුකී ටින් ♪</i>ක් ගෙන එයි

303
00:19:57,861 --> 00:20:01,948
<i>♪ මම කන අතරේ ඇය මගේ පාද අතුල්ලනවා
සහ strolling minstrels වාදනය කරයි ♪</i>

304
00:20:02,032 --> 00:20:06,619
<i>♪ නමුත් මම මගේ පුස්තකාලයේ සිටීමට කැමතියි
දවස පුරා විද්‍යා පොත් කියවීම ♪</i>

305
00:20:10,247 --> 00:20:12,249
-<i>♪ මමත් ඔබ වගේමයි ♪</i>
- ඔබ?

306
00:20:12,333 --> 00:20:14,418
<i>♪ ඔබත් මම වගේමයි ♪</i>

307
00:20:14,501 --> 00:20:18,922
<i>♪ අපි ඊට වඩා කැමති වෙන තැනක් තියෙනවා ♪</i>

308
00:20:19,006 --> 00:20:23,927
<i>♪ කොහේ හරි ඒක අපේ
කොතැනක හෝ සිහින සැබෑ වේ ♪</i>

309
00:20:24,010 --> 00:20:27,639
<i>♪ ඔව්, මමත් ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් ♪</i>

310
00:20:27,722 --> 00:20:32,184
<i>♪ එය එසේ යැයි ඔබ කිසිදා නොසිතනු ඇත ♪</i>

311
00:20:32,268 --> 00:20:36,438
<i>♪ නමුත් දැන් මට ඔබව හමු වී ඇති අතර මම දනිමි ♪</i>

312
00:20:36,522 --> 00:20:41,735
<i>♪ එය දවස මෙන් පැහැදිලිය
නිසැකවම අහස නිල් ♪</i>කි

313
00:20:41,818 --> 00:20:46,239
<i>♪ මම ඔබ වැනි ගැහැණු ළමයෙක් බව ♪</i>

314
00:20:47,907 --> 00:20:49,867
ඉතින් ඔබ ගායකයෙක්ද?

315
00:20:50,451 --> 00:20:53,162
නැහැ, මම වැඩ කරන්නේ මැඩම් කාප්ගේ සිරගෙදර.

316
00:20:53,246 --> 00:20:58,208
-අහ්, මම අදහස් කළේ ඇඳුම් පැළඳුම් එම්පෝරියම්.
- මම මැඩම් කාප්ගේ ඇඳුම් වලට කැමතියි!

317
00:20:58,292 --> 00:21:00,294
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න එක මම හැදුවා.

318
00:21:00,878 --> 00:21:03,839
ඔයා මේක හැදුවේ? ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

319
00:21:04,756 --> 00:21:08,468
- නිර්මාණය ඉතා සංකීර්ණ බව පෙනේ.
- ඔහ්, නමුත් එය නොවේ, ඇත්තටම ...

320
00:21:12,180 --> 00:21:16,892
<i>♪ මුලින්ම මම රාක්කයෙන් රෙදි තෝරාගන්නවා
තවද මම රටාව ♪</i>ට අමුණමි

321
00:21:16,976 --> 00:21:21,313
<i>♪ මම එය ඉදිරිපස සහ පසුපස මැහුම් කරනවා
ඒ වගේම ගවුමක් බවට පත් වෙනවා. ♪</i>

322
00:21:21,397 --> 00:21:25,567
<i>♪ මම ගවුම අඳිනවා, මගේ ඔටුන්න නැතුව
සහ මගේ කාමරය වටා නටන්න ♪</i>

323
00:21:25,651 --> 00:21:30,155
[දෙකම] <i>♪ සහ නැති ජීවිතය ගැන සිතන්න
නුපුරුදු මනාලයකුගේ ආරවුල ♪</i>

324
00:21:31,239 --> 00:21:32,866
ඒත් මම කවදාවත් අම්මට කියන්න දුන්නේ නැහැ.

325
00:21:32,949 --> 00:21:34,742
මට ඇයව කලකිරීමට අවශ්‍ය නැත.

326
00:21:34,826 --> 00:21:36,911
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

327
00:21:38,621 --> 00:21:40,581
<i>-♪ මමත් ඔයා වගේමයි ♪
-♪ මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත ♪</i>

328
00:21:40,664 --> 00:21:42,958
<i>-♪ ඔයා මම වගේමයි ♪
-♪ ඔව්, මට පේනවා ♪</i>

329
00:21:43,042 --> 00:21:47,254
[දෙකම] <i>♪ අපි වගකීම ගන්නවා ♪</i>

330
00:21:47,337 --> 00:21:49,381
<i>-♪ අපි ♪ හරහා ගෙන යනවා
-♪ අපි ♪</i> හරහා ගෙන යනවා

331
00:21:49,464 --> 00:21:51,925
[දෙකම] <i>♪ අපට කළ යුතු දේ කරන්න ♪</i>

332
00:21:52,008 --> 00:21:55,720
<i>♪ ඔව්, මමත් ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් ♪</i>

333
00:21:55,803 --> 00:21:58,139
<i>-♪ මමත් ඔයා වගේමයි ♪
-♪ මමත් ඔයා වගේමයි ♪</i>

334
00:21:58,222 --> 00:22:00,474
<i>-♪ ඔයා මම වගේමයි ♪
-♪ ඔබත් මම වගේමයි ♪</i>

335
00:22:00,558 --> 00:22:04,687
[දෙකම] <i>♪ එය ඕනෑම කෙනෙකුට දැකිය හැකි දෙයකි ♪</i>

336
00:22:04,770 --> 00:22:06,897
<i>-♪ ගැහෙන හදවතක් ♪
-♪ ගැහෙන හදවතක් ♪</i>

337
00:22:06,980 --> 00:22:09,900
[දෙකම] <i>♪ සත්‍යය කථා කරන හඬක් ♪</i>

338
00:22:09,983 --> 00:22:13,820
ඔව් මමත් ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්.

339
00:22:17,365 --> 00:22:18,741
එය පුදුම සහගතයි!

340
00:22:18,825 --> 00:22:20,576
අපේ හිසකෙස් හැර.

341
00:22:20,660 --> 00:22:22,328
අපි නිවුන් දරුවන් විය හැකියි.

342
00:22:22,411 --> 00:22:23,871
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

343
00:22:24,622 --> 00:22:25,748
[සිනාසෙමින්]

344
00:22:26,582 --> 00:22:28,125
මෙම උපන් ලපය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

345
00:22:32,921 --> 00:22:35,048
[Anneliese] හ්ම්, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

346
00:22:36,424 --> 00:22:37,717
මෙන්න, උතුමාණෙනි.

347
00:22:38,968 --> 00:22:40,386
[මග් කෑගැසීම]

348
00:22:41,512 --> 00:22:43,973
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

349
00:22:44,640 --> 00:22:46,976
ඒක... අද්භූතයි.

350
00:22:47,059 --> 00:22:48,269
[සිනාසෙයි]

351
00:22:48,352 --> 00:22:49,687
[ගොරවයි]

352
00:22:49,770 --> 00:22:51,980
-[ගැස්ම]
-[බුරවයි]

353
00:22:52,064 --> 00:22:53,273
-[මියෝස්]
-[ගොරවයි]

354
00:22:53,857 --> 00:22:54,775
සෙරෆිනා!

355
00:22:54,858 --> 00:22:56,151
[බිරවයි]

356
00:22:56,234 --> 00:22:57,569
වුල්ෆි!

357
00:22:57,652 --> 00:22:59,404
-[බිරීම]
-[මියෝවිං]

358
00:23:01,781 --> 00:23:04,158
[ත්‍රාසජනක සංගීතය]

359
00:23:04,242 --> 00:23:05,493
[මියෝස්]

360
00:23:05,576 --> 00:23:07,661
-[මියෝස්]
-[බුරවයි]

361
00:23:09,246 --> 00:23:10,456
[තම්ප්ස්]

362
00:23:11,415 --> 00:23:13,333
-[බිරීම දිගටම]
-[මියෝවිං දිගටම]

363
00:23:13,417 --> 00:23:15,502
[සැක සහිත සංගීතය]

364
00:23:19,839 --> 00:23:20,799
[බිරවයි]

365
00:23:25,762 --> 00:23:27,722
[සෙරෆිනා හුස්ම හිරවීම]

366
00:23:30,474 --> 00:23:31,350
[ගොරවන]

367
00:23:32,393 --> 00:23:33,310
[ගොරවන]

368
00:23:34,436 --> 00:23:35,312
[ගැස්ම]

369
00:23:35,395 --> 00:23:37,147
[කෙඳිරිය]

370
00:23:37,230 --> 00:23:38,523
[අඬයි, මැසිවිලි නඟයි]

371
00:23:40,108 --> 00:23:42,902
- බලන්න මාලිගාවට ගොඩක් දුර කවුද ඉන්නේ කියලා.
-[ගැස්ම]

372
00:23:42,986 --> 00:23:45,738
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා මිඩාස්.

373
00:23:45,822 --> 00:23:48,157
මම මේ ඇණ නිකම් ගොනු කර ගන්නේ නැහැ.

374
00:23:48,241 --> 00:23:49,909
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

375
00:23:49,992 --> 00:23:51,160
[ගොරවයි]

376
00:23:51,243 --> 00:23:52,536
[ගොරවන]

377
00:23:52,620 --> 00:23:56,081
[ගොරවන]
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ඇයව තනි කරන්න!

378
00:23:56,165 --> 00:23:59,960
හෙහ්! නැත්නම් ඔබ කුමක් කරයිද?
මට කෙස් ගසක් කෙළ ගසන්නද?

379
00:24:00,043 --> 00:24:02,504
[දෙකම බුරනවා]

380
00:24:02,587 --> 00:24:04,381
-[ක්‍රියාදාම සංගීතය]
-[බිරීම]

381
00:24:07,800 --> 00:24:08,843
[කෙඳිරිගාමින්]

382
00:24:10,720 --> 00:24:12,597
[ගොරවන]

383
00:24:13,431 --> 00:24:14,390
[මිඩාස් කෑ ගසයි]

384
00:24:16,892 --> 00:24:19,478
ඔබට එහි විශාල පොත්තක් තිබේ, රෝවර්!

385
00:24:19,561 --> 00:24:24,316
අහ්, ඒ, වුල්ෆි. රෝවර් නොවේ.
[බිරවයි]

386
00:24:24,399 --> 00:24:27,235
හොඳයි, ස්තූතියි, වුල්ෆි, රෝවර් නොවේ.

387
00:24:27,861 --> 00:24:28,862
[ආශ්වාස කරයි, ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]

388
00:24:28,945 --> 00:24:30,989
මගේ නම සෙරෆිනා.

389
00:24:31,739 --> 00:24:35,159
අහ්, මම මීට කලින් ඔයාව මේ පැත්තේ දැකලා නැහැ.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

390
00:24:35,242 --> 00:24:38,204
මම හිතන්නේ නැහැ අපි දුවනවා කියලා
එකම කව වල, නමුත්...

391
00:24:38,954 --> 00:24:40,956
සමහර විට අපට එය වෙනස් කළ හැකිය.

392
00:24:42,082 --> 00:24:43,625
-[ඇනලීස්] ඔහ්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
-[එරිකා] ඔබ ඉන්නවා.

393
00:24:43,709 --> 00:24:44,584
[මියෝස්]

394
00:24:44,668 --> 00:24:47,504
-[බුරවයි]
- මට ඔබේ බළලා බුරන හඬ ඇසුණාද?

395
00:24:47,587 --> 00:24:51,466
-ඔහුට, ඔහුටම ආවේණික ශෛලියක් ඇත.
-[වුල්ෆි බුරයි]

396
00:24:54,093 --> 00:24:57,638
මට සමාවෙන්න, ඔබතුමාණනි,
අපි නැවත පැමිණිය යුතුයි.

397
00:24:58,222 --> 00:25:00,933
දවසක ඔබ ගායනා කළ යුතුයි
මාලිගාවේ අපි වෙනුවෙන්.

398
00:25:01,642 --> 00:25:02,893
ඇත්තටම?

399
00:25:02,976 --> 00:25:04,853
මම ඔයා වෙනුවෙන් කෙනෙක් එවන්නම්.

400
00:25:05,354 --> 00:25:07,105
මම මැඩම් කාප් එකේ ඉන්නම්.

401
00:25:07,814 --> 00:25:11,151
ආයුබෝවන්, එරිකා! මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

402
00:25:12,318 --> 00:25:13,444
ආයුබෝවන්!

403
00:25:15,446 --> 00:25:16,656
[එරිකා] එන්න, වුල්ෆි.

404
00:25:18,741 --> 00:25:19,992
වුල්ෆි?

405
00:25:21,577 --> 00:25:22,870
[සිනාසෙයි]

406
00:25:22,953 --> 00:25:24,121
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

407
00:25:24,997 --> 00:25:26,331
එන්න කොල්ලා.

408
00:25:33,505 --> 00:25:35,590
[සන්සුන් සංගීතය]

409
00:25:46,850 --> 00:25:48,977
[දුරින් මිරිකමින්]

410
00:25:52,939 --> 00:25:54,274
[කිසිම දිගටම]

411
00:25:56,443 --> 00:25:59,696
මම ලස්සන වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම තවමත් බළලෙක්!

412
00:26:01,781 --> 00:26:03,032
[මියෝස්]

413
00:26:05,618 --> 00:26:06,577
[ගොරවන]

414
00:26:06,660 --> 00:26:07,745
[කොඳුරමින්]

415
00:26:10,789 --> 00:26:12,582
[කිචිකිච්චා]

416
00:26:20,048 --> 00:26:21,549
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

417
00:26:22,050 --> 00:26:23,718
-[Serafina meows]
-[නික් සිනාසෙයි]

418
00:26:23,801 --> 00:26:25,928
අපි ඒක කළා! අපි යමු.

419
00:26:26,637 --> 00:26:28,264
මෙහෙ එන්න නික්.

420
00:26:28,347 --> 00:26:29,974
ඔව්?
[ගොරවන]

421
00:26:30,766 --> 00:26:34,019
අපේ වැඩේ කුමරියව අල්ලන එක...

422
00:26:34,102 --> 00:26:36,688
ඇගේ බළලා නොවේ!

423
00:26:36,771 --> 00:26:37,939
හරි.

424
00:26:40,066 --> 00:26:41,401
අපි පූසා ගෙනාවේ කුමක් සඳහාද?

425
00:26:41,484 --> 00:26:44,695
මට නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඩිම්විට්.

426
00:26:47,865 --> 00:26:51,076
[Serafina meows]

427
00:26:54,204 --> 00:26:56,206
-[මියෝවිං දිගටම]
-[ගැස්ම]

428
00:26:56,957 --> 00:26:58,166
සෙරෆිනා?

429
00:27:01,002 --> 00:27:03,171
- සෙරෆිනා, ඔබ කොහෙද?
-[Serafina meows]

430
00:27:06,424 --> 00:27:10,094
සෙරෆිනා, මෙහෙට එන්න, කෙල්ල.
මෙතනට එන්න, කිටී!

431
00:27:10,177 --> 00:27:11,470
[Serafina meows]

432
00:27:14,473 --> 00:27:15,891
සෙරෆිනා?

433
00:27:16,808 --> 00:27:18,185
[Serafina meows]

434
00:27:19,436 --> 00:27:21,521
[ගැස්ම]
අහ්!

435
00:27:26,317 --> 00:27:28,403
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

436
00:27:38,162 --> 00:27:39,788
[අඬයි]

437
00:27:39,871 --> 00:27:41,081
[කෙඳිරිගාමින්]

438
00:27:41,164 --> 00:27:44,793
-[දොර වැසෙයි]
- හොඳයි! එය නිසැකවම ඉල්ලා සිටියේ නැත.

439
00:27:44,876 --> 00:27:47,545
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

440
00:27:48,046 --> 00:27:50,590
නැහැ, මම හොඳින් නැහැ!

441
00:27:50,673 --> 00:27:57,263
මගේ අනියම් බිරිඳ මැරයන් දෙදෙනෙකු සමඟ ඇතුලේ,
මගේ බඩේ කුණු, කුණු තියෙනවා!

442
00:27:58,972 --> 00:28:00,015
ඔයා කව්ද?

443
00:28:00,099 --> 00:28:02,225
අහ්, හර්ව්.

444
00:28:03,935 --> 00:28:07,397
ඔබව හමුවීම සතුටක්, හර්ව්. මම සෙරෆිනා.

445
00:28:08,231 --> 00:28:10,567
මෙම දොර අගුළු හරින්නැයි මම ඔබට අණ කරමි!

446
00:28:10,650 --> 00:28:12,610
ඔව්, උතුමාණනි!
[සිනාසෙයි]

447
00:28:13,402 --> 00:28:15,488
"ඔව්, උතුමාණනි!"
[නික්ගේ සිනහව අනුකරණය කරයි]

448
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
අපි මෙතන භාරයි, මෝඩයා.

449
00:28:18,782 --> 00:28:21,035
හරි. මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

450
00:28:24,997 --> 00:28:27,874
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් මට එහි ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ.

451
00:28:27,958 --> 00:28:30,585
මගේ කුමරියට මාව අවශ්‍යයි.

452
00:28:31,086 --> 00:28:33,755
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ලොක්කා ඇයව එළියට එයි කියලා.

453
00:28:33,838 --> 00:28:36,174
- මොකක්ද ලොක්කා?
-[Herve] ආහ්...

454
00:28:36,257 --> 00:28:38,092
{\an8}-[අශ්වයා දුරින් දුවමින්]
- ඒ ලොක්කා!

455
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
[ගැස්ම]

456
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
[අශ්වයා ගොරවනවා]

457
00:28:52,939 --> 00:28:57,318
අත්සන් කර, මුද්‍රා තබා, භාර දෙන ලදී,
මාස්ටර් ප්‍රිමින්ගර්!

458
00:28:57,401 --> 00:29:00,655
එයා දන්නවද මම මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කියලා?

459
00:29:00,738 --> 00:29:03,741
- හෝඩුවාවක් නොවේ.
-[Preminger] හොඳයි!

460
00:29:03,824 --> 00:29:07,369
විවාහ වන තුරු ඇයව මෙහි තබා ගන්න
ඩොමිනික් රජුට අවලංගු වේ.

461
00:29:07,452 --> 00:29:09,037
-[ගැස්ම]
-[Preminger] එහෙනම් අපි බලමු

462
00:29:09,121 --> 00:29:12,207
කුමරිය විවාහ වන්නේ කවුද?

463
00:29:12,290 --> 00:29:13,833
[සිනාසෙයි]

464
00:29:15,919 --> 00:29:19,797
ඔහ්, ඔහු නරකයි! හරියට එයාගේ බල්ලා වගේ.

465
00:29:23,092 --> 00:29:24,885
ඔබට මාව වහලයට නැඟිය හැකි යැයි සිතනවාද?

466
00:29:25,553 --> 00:29:27,638
ඔහ්. මම දන්නේ නැහැ.

467
00:29:28,388 --> 00:29:30,390
[Herve] එය තරමක් ඉහළ ය.

468
00:29:30,474 --> 00:29:33,768
[සරෆිනා] ඔබට මෙය කළ හැකිය!
මාව විශ්වාස කරන්න, හර්ව්.

469
00:29:33,852 --> 00:29:35,687
තුනට ගණන් කරන්න.

470
00:29:35,770 --> 00:29:37,021
[ගොරවනවා]

471
00:29:37,647 --> 00:29:40,316
අහ්, ඔහ්...

472
00:29:40,983 --> 00:29:42,985
කවුද...

473
00:29:44,236 --> 00:29:45,905
[සරෆිනා] ස්තූතියි, හර්ව්.

474
00:29:51,535 --> 00:29:54,788
කෙල්ලෙක්ට කරන්න තියෙන්නේ
ගැහැණු ළමයෙකුට කළ යුතු දේ!

475
00:29:56,164 --> 00:29:57,248
[සෙරෆිනා කෑගසයි]

476
00:29:58,333 --> 00:30:00,293
-[තඩ්ස්]
- ඔහ්!

477
00:30:00,376 --> 00:30:02,754
[ගැස්ම]
සෙරෆිනා?

478
00:30:03,337 --> 00:30:07,091
[සුසුම් හෙළයි]
මම සරලවම මා දෙස බැලීමට යන්නේ නැත.

479
00:30:08,509 --> 00:30:10,594
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

480
00:30:12,513 --> 00:30:14,056
[රැජින] <i>ඇනලීස්.</i>

481
00:30:14,848 --> 00:30:16,516
ඇනලීස්, ආදරණීය?

482
00:30:17,767 --> 00:30:19,269
ඔයා මෙතන ද?

483
00:30:25,233 --> 00:30:28,319
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?
ඇය උදේ ආහාරයේ සිටියේ නැත.

484
00:30:28,903 --> 00:30:31,822
එය ඇගේ මේසය මත ඇති දෙයක්ද,
මහරජාණෝ?

485
00:30:37,494 --> 00:30:39,746
ඔහ්, මට ලිපියක්.

486
00:30:41,122 --> 00:30:42,415
[ගැස්ම]

487
00:30:42,499 --> 00:30:44,918
- ඇය පලා ගොස් ඇති බව කියයි ...
-[ගැස්ම]

488
00:30:45,001 --> 00:30:47,754
...එබැවින් ඇයට ඩොමිනික් රජු සමඟ විවාහ වීමට සිදු නොවනු ඇත!

489
00:30:47,837 --> 00:30:48,713
ඔහ්!

490
00:30:49,463 --> 00:30:52,883
හොඳයි, මෙය භයානකයි!

491
00:30:53,676 --> 00:30:56,720
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි. ඇයට රිදවිය හැකිය!

492
00:30:56,804 --> 00:30:59,890
හොඳයි, මම සෙවුම් පාර්ශවයන් යවන්නම්
එකෙණෙහිම මහරජාණෙනි.

493
00:30:59,973 --> 00:31:02,434
මට විශ්වාසයි ඇයට වැඩි දුරක් යන්නට බැරි බව.

494
00:31:03,435 --> 00:31:04,310
ඔහ්.

495
00:31:05,103 --> 00:31:08,147
ප්‍රිමින්ගර්, ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

496
00:31:10,775 --> 00:31:15,279
මෙය කෝපයක්!
දරුණුතම අපහාසය!

497
00:31:15,362 --> 00:31:18,282
මට විශ්වාසයි අපි ඇයව සොයා ගනීවි.

498
00:31:18,365 --> 00:31:23,245
අපි විවාහ මංගල්යය අවලංගු කරන බව මම තරයේ කියා සිටිමි
කුමරිය ආපසු නොඑන්නේ නම්

499
00:31:23,328 --> 00:31:25,455
දවස අවසන් වන විට.

500
00:31:25,538 --> 00:31:28,082
එය එකතු නොවේ. ඇය පලා යන්නේ ඇයි?

501
00:31:29,250 --> 00:31:31,711
ඇයි ඔබම දකින්නේ නැත්තේ.

502
00:31:36,090 --> 00:31:37,174
ලිලැක්?

503
00:31:38,217 --> 00:31:41,678
- ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- කුමරියගේ මේසය මත.

504
00:31:42,888 --> 00:31:45,182
සමහර විට මට ඇයව සොයන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

505
00:31:45,765 --> 00:31:50,395
ඇයි ඔබ ඇලෙන්නේ නැත්තේ
ඔබේ පොත් වලට, පාසල් ළමයා.

506
00:31:51,187 --> 00:31:54,190
එය විනෝදයක් නොවේද?
[සිනාසෙයි]

507
00:31:56,275 --> 00:32:00,696
ලිලැක්? ඇය කවදාවත් සුවඳ නොදැමුවාය
ලිලැක් සමග ඇගේ ස්ථාවර.

508
00:32:01,405 --> 00:32:03,157
එය සෑම විටම රෝස විය.

509
00:32:03,907 --> 00:32:05,993
[සජීවී සංගීතය]

510
00:32:11,706 --> 00:32:14,667
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
[මැඩම් කාප් සිනාසෙයි]

511
00:32:14,751 --> 00:32:18,379
ඔබ ගවුමක් සොයනවාද?
විශේෂ කාන්තාවක් සඳහා?

512
00:32:18,462 --> 00:32:25,177
මට ඔබට සහතික විය හැකිය, ඔබ පමණක් සොයා ගනු ඇත
Madame Carp's හි හොඳම.

513
00:32:25,260 --> 00:32:29,181
මට පුළුවන් නම්, මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔබේ මැහුම් ශිල්පිනියක් වන එරිකා මෙනවියට.

514
00:32:30,599 --> 00:32:33,101
[එරිකා] මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
කුමරිය මාව එව්වා!

515
00:32:33,184 --> 00:32:36,562
- ඔහ්, ඇත්තටම ...
- මම මාලිගාවේ ගායනා කරන්න යනවා ... මම!

516
00:32:36,646 --> 00:32:38,815
-ආහ්, මම ආවේ මොකද...
- නමුත්, මම සූදානම් නැහැ.

517
00:32:38,898 --> 00:32:41,233
- මට පෙරහුරුවක් කරන්න වෙනවා.
- මට පුළුවන් නම් ...

518
00:32:41,317 --> 00:32:42,651
මම මගේ ඇඳුම වෙනස් කරනවා නම් හොඳයි.

519
00:32:42,735 --> 00:32:45,487
ඔහ්, මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
මට ඇත්තේ එක ඇඳුමක් පමණි!

520
00:32:46,822 --> 00:32:49,324
ඉන්න, ඒ නිසා නේද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

521
00:32:49,408 --> 00:32:50,867
මට සමාවෙන්න, නමුත් නැහැ.

522
00:32:52,953 --> 00:32:54,412
කුමරිය අතුරුදහන්,

523
00:32:54,496 --> 00:32:56,289
ඒ වගේම මට ඔයාව එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න ඕනේ.

524
00:32:56,831 --> 00:32:59,292
මම? හොඳයි, මට කුමක් කළ හැකිද?

525
00:32:59,375 --> 00:33:01,210
ඇනලීස් කුමරිය ලෙස පෙනී සිටින්න.

526
00:33:01,294 --> 00:33:02,336
[ගැස්ම]

527
00:33:03,087 --> 00:33:06,257
- ඔබට සිහිය නැති වෙලාද?
- අහන්න.

528
00:33:06,340 --> 00:33:08,675
රැජිනගේ උපදේශක ප්‍රේමින්ගර් ගැන මට සැකයි.

529
00:33:08,759 --> 00:33:12,429
කුමරියව කොහේ හරි අරන් ගියා
එබැවින් රාජකීය විවාහ මංගල්යය අවලංගු වේ.

530
00:33:12,512 --> 00:33:13,972
ඒක භයානකයි.

531
00:33:14,055 --> 00:33:16,975
ඔබ කුමරිය ලෙස පෙනී සිටින්නේ නම්,
කෙටි කාලයකට පමණි,

532
00:33:17,058 --> 00:33:19,978
මට ප්‍රේමින්ගර්ව රවට්ටන්න පුළුවන්
ඔහු ඇයව සඟවන තැන.

533
00:33:20,728 --> 00:33:22,563
[එරිකා] රාජකීයයෙකු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

534
00:33:22,647 --> 00:33:25,483
මාව හිරේ දාන්න පුළුවන්, නැත්නම් නරකයි!

535
00:33:25,566 --> 00:33:27,735
මට හැකි පරිදි, නමුත් ...

536
00:33:29,987 --> 00:33:31,989
ඇය ඇත්තටම කරදරයක නේද?

537
00:33:36,326 --> 00:33:37,869
මං වගේ කෙල්ලෙක්...

538
00:33:39,371 --> 00:33:40,830
මාව ගණන් කරන්න.

539
00:33:40,914 --> 00:33:43,041
[මෘදු සංගීතය]

540
00:33:43,124 --> 00:33:44,959
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[අශ්වයා පැනීම]

541
00:33:54,843 --> 00:33:56,928
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

542
00:34:14,820 --> 00:34:17,197
[එරිකා] ඔබ බලන්න
මෙම ස්ථානයේ ප්රමාණයෙන්?

543
00:34:23,119 --> 00:34:25,622
සමානකම කැපී පෙනේ.

544
00:34:25,705 --> 00:34:27,915
මගේ හිසකෙස් හැර.

545
00:34:27,999 --> 00:34:29,750
මම ඒක හිතලා තියෙනවා.

546
00:34:30,543 --> 00:34:33,337
[වුල්ෆි බුරයි]

547
00:34:35,089 --> 00:34:36,632
[සිනාසෙයි]
වුල්ෆි!

548
00:34:37,508 --> 00:34:38,550
හ්ම්.

549
00:34:41,011 --> 00:34:42,345
[වුල්ෆි කෑ ගසයි]

550
00:34:43,096 --> 00:34:44,180
නියමයි!

551
00:34:46,516 --> 00:34:48,685
පෙට්ටියක දුඹුරු.

552
00:34:57,067 --> 00:34:59,153
[මෘදු සංගීතය]

553
00:35:02,989 --> 00:35:07,660
අම්මෝ ජූලියන් අපි නැතිවෙලා
එක් යොවුන් වියේ කුඩා විස්තරයක්.

554
00:35:09,162 --> 00:35:10,121
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

555
00:35:10,204 --> 00:35:12,957
මම දෙයක් දන්නේ නැහැ
කුමාරිකාවක් වීම ගැන.

556
00:35:13,040 --> 00:35:14,208
ඒක මට දෙන්න.

557
00:35:16,210 --> 00:35:19,505
ඔක්කොම මෙතන
<i>කුමරියගේ ආචාර ධර්ම පොත</i> තුළ.

558
00:35:19,588 --> 00:35:21,048
අපි පටන් ගනිමු.

559
00:35:21,924 --> 00:35:24,635
ගැරහීම, කයිවාරු ගැසීම, දහඩිය දැමීම, කලබල වීම නැත

560
00:35:24,718 --> 00:35:28,221
ලිස්සා යාම, පැකිලීම, ගිලිහී යාම, ඉරීම,
twittering, හෝ frittering අවසර.

561
00:35:28,805 --> 00:35:32,475
ඉන්න, සතුටින් ඉන්න, ආඩම්බර වෙන්න.

562
00:35:33,518 --> 00:35:37,647
<i>♪ කුමාරිකාවක් වීමට
♪</i>භාවිතා කළ යුතු හැන්දක් දැනගැනීමයි

563
00:35:37,729 --> 00:35:41,275
<i>♪ කුමාරිකාවක් වීමට
සපත්තු යුගල දහසක් වේ ♪</i>

564
00:35:41,358 --> 00:35:45,737
<i>♪ රාජකීය ඇවිදීමක් පවත්වා ගැනීමට
parsley ඔබේ පිඟානේ තබන්න ♪</i>

565
00:35:45,821 --> 00:35:50,033
<i>♪ හා ආකර්ශනීය නමුත් වෙන්ව සිටින්න
සහ තවමත් විනෝදජනකයි ♪</i>

566
00:35:50,700 --> 00:35:55,204
<i>♪ කුමාරිකාවක් වීමට
කිසි විටෙකත් ව්‍යාකූල නොවිය යුතුය ♪</i>

567
00:35:59,458 --> 00:36:03,795
<i>♪ ප්ලීස් කරන්න, කවදාවත් වැටෙන්න එපා
ප්‍රොටෝකෝලය ♪</i>ෙන් කිසිවිටක ඉවත් නොවන්න

568
00:36:03,878 --> 00:36:08,175
<i>♪ දවස පුරා
ඔබ හැසිරිය යුතු එක් ආකාරයක් ඇත ♪</i>

569
00:36:08,258 --> 00:36:12,596
<i>♪ ග්‍රහණයක් තබාගෙන කිසිවිටක නොබිඳෙන්න
දැඩි උඩුතොල සහ පිටුපස ♪</i>ආරුක්කු කරන්න

570
00:36:12,678 --> 00:36:18,142
<i>♪ ඉහලින් නැමෙන්න
තවද සෑම විටම ඔබේ අත්වැසුම් පැළඳගෙන, ♪</i>ට අත ගසන්න

571
00:36:18,226 --> 00:36:20,228
<i>♪ උරහිස් පිටුපසට සහ බඩ ඇතුළට සහ ♪</i>

572
00:36:20,311 --> 00:36:22,604
<i>♪ පිංකි පිටතට ගෙන නිකට ඔසවන්න සහ ♪</i>

573
00:36:22,688 --> 00:36:25,273
<i>♪ සෙමෙන් හිස දෙපැත්තට හරවන්න ♪</i>

574
00:36:25,357 --> 00:36:27,067
<i>♪ මට දැන් පේනවා ♪</i>

575
00:36:27,151 --> 00:36:31,488
<i>♪ මෘදු ලෙස හුස්ම ගැනීම, සැහැල්ලුවෙන් පියවර ගැනීම
දීප්තිමත් ලෙස සිනාසෙන්න, ආචාරශීලී ලෙස හිස නමන්න ♪</i>

576
00:36:31,571 --> 00:36:35,659
<i>♪ ඔබට ඇතුළතින් දැනෙන දෙයක් කිසිවිටෙක නොපෙන්වන්න ♪</i>

577
00:36:35,742 --> 00:36:37,035
ලිස්සා යන්න.

578
00:36:37,952 --> 00:36:42,165
<i>♪ කුමාරිකාවක් වීමට
සෑම විටම ඔබේ හොඳම පෙනුමයි ♪</i>

579
00:36:42,248 --> 00:36:46,043
<i>♪ කුමාරිකාවක් වීමට
♪</i>කිසිදා විවේක නොගැනීමයි

580
00:36:46,127 --> 00:36:48,712
<i>♪ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයක් සඳහා වාඩි වන්න, කිසිවිටෙක දඟලන්න එපා ♪</i>

581
00:36:48,796 --> 00:36:50,881
<i>♪ මෙට්ටයක් මත නිදාගන්න ♪</i>

582
00:36:50,964 --> 00:36:55,468
<i>♪ කතා කරන්න සහ දක්ෂ වන්න
♪</i>වචන සඳහා කිසිදා පාඩුවක් නොවේ

583
00:36:55,552 --> 00:36:57,429
<i>♪ සෑම ගණන් සහ ස්වාමියා ♪</i>

584
00:36:57,512 --> 00:36:59,931
<i>♪ වීණාව වාදනය කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න ♪</i>

585
00:37:00,014 --> 00:37:04,227
<i>♪ ගීතිකා ගායනා කරන්න
සහ සෑම විටම තුනෙන් ♪</i>කින් සමපාත වන්න

586
00:37:04,310 --> 00:37:07,271
[දෙකම] <i>♪ තෙවනුව, තුනෙන් ♪</i>

587
00:37:07,354 --> 00:37:10,899
<i>♪ සහ... ඇයට ලස්සන ඇස් ඇත ♪</i>

588
00:37:10,983 --> 00:37:14,695
<i>♪ ඔබේ ආත්මය ඉහළ යයි
ඇය කාමරයේ ඇවිදින විට ♪</i>

589
00:37:14,778 --> 00:37:15,696
මට පේනවා.

590
00:37:15,779 --> 00:37:19,616
<i>♪ දොරවල් වැසෙන අතර රසායනය වර්ධනය වේ ♪</i>

591
00:37:19,699 --> 00:37:25,371
<i>♪ ඇය රෝස මලක් වගේ
එය සදහටම මල් පිපී ඇත ♪</i>

592
00:37:27,206 --> 00:37:29,792
<i>-♪ ප්ලීස් කරන්න, එපා ♪
-♪Ever ever ever fall ♪</i>

593
00:37:29,875 --> 00:37:32,169
<i>-♪ කිසිවිටෙක කලකිරීමට පත් නොවන්න ♪
-♪ සහ මිනිසුන් ♪</i>ට කතා කරන විට එහි සිටින්න

594
00:37:32,252 --> 00:37:35,797
<i>♪ සූදානම් වන්න
රාජකීය ජීවිතය කුමක් වුවත් ගෙන එනු ඇත ♪</i>

595
00:37:35,881 --> 00:37:38,467
<i>-♪ ග්‍රහණය කර ගන්න එපා... ♪
-♪ කවදා හෝ ඉරිතලා ♪</i>

596
00:37:38,550 --> 00:37:40,677
<i>-♪ රසවත් උගුරක් ගන්න ♪
-♪ කවදාවත් ඔබේ පිටුපාන්න එපා ♪</i>

597
00:37:40,760 --> 00:37:46,015
<i>♪ වෙලාවක් සහ තැනක් තියෙනවා
සහ සියල්ල සඳහා මාර්ගය ♪</i>

598
00:37:46,099 --> 00:37:50,353
<i>♪ කුමාරිකාවක් වීමට
♪</i>ඔබේ ඇඳ කිසිවිටෙක සාදා නොගැනීමයි

599
00:37:50,436 --> 00:37:54,940
<i>♪ කුමරියක් වීම යනු සැමවිටම ♪</i>

600
00:37:55,024 --> 00:38:00,737
<i>♪ ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න ♪</i>

601
00:38:00,821 --> 00:38:02,530
- කවුද!
-[ක්‍රවුන් ක්ලටර්ස්]

602
00:38:06,576 --> 00:38:08,161
[හොරණෑ වාදනය]

603
00:38:11,956 --> 00:38:13,332
[තානාපති] එය නිල, එසේ නම්.

604
00:38:13,874 --> 00:38:16,919
කුමරියගේ අතුරුදහන් වීම නිසා,

605
00:38:17,002 --> 00:38:20,922
ඩොමිනික් රජු සමඟ විවාහ මංගල්යය අවලංගු වේ.

606
00:38:24,301 --> 00:38:25,677
මහරජාණෙනි, ඉන්න!

607
00:38:26,845 --> 00:38:30,890
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්, ඇනලීස් කුමරිය.

608
00:38:33,768 --> 00:38:35,144
ඩාලිං?

609
00:38:35,728 --> 00:38:36,979
[ගැස්ම]

610
00:38:37,062 --> 00:38:39,148
[දීප්තිමත් සංගීතය]

611
00:38:55,204 --> 00:38:57,039
- අපොයි - ඔහ්!
-[තඩ්ස්]

612
00:38:57,123 --> 00:38:58,124
පිව්.

613
00:38:59,250 --> 00:39:00,334
[රැජින] ඇනලීස්?

614
00:39:01,293 --> 00:39:03,003
ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා!

615
00:39:04,463 --> 00:39:05,839
[රැජින] ඔබ කොහෙද ගියේ?

616
00:39:08,091 --> 00:39:11,928
මට කනගාටුයි. මට පැන නොයා යුතුව තිබුණි.

617
00:39:14,055 --> 00:39:16,724
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.

618
00:39:19,477 --> 00:39:21,854
මම තාම හිතනවා
අපි විවාහය අවලංගු කළ යුතුයි.

619
00:39:22,771 --> 00:39:24,064
[කැස්ස]

620
00:39:24,148 --> 00:39:25,232
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

621
00:39:25,315 --> 00:39:28,026
ඔව් ඔව් ඒත්...
නමුත් ගිවිසුමක් යනු ගිවිසුමකි.

622
00:39:28,110 --> 00:39:30,445
විවාහ මංගල්යය නැවතත්!

623
00:39:30,529 --> 00:39:34,908
ඩොමිනික් රජු හෙට පැමිණේ!

624
00:39:34,991 --> 00:39:36,159
[රැජින] අපූරුයි.

625
00:39:36,743 --> 00:39:39,036
අහ්, හෙට?

626
00:39:39,120 --> 00:39:42,706
ඉන්පසුව, කෙටි දින කිහිපයක් පමණි
විවාහයට පෙර.

627
00:39:43,582 --> 00:39:44,541
ඔහ්...

628
00:39:45,501 --> 00:39:47,878
කවුරුහරි මගේ කණ්නාඩි දැක්කද?

629
00:39:48,462 --> 00:39:52,591
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට බලන්න යන්න වෙනවා...

630
00:39:52,674 --> 00:39:55,176
ඇක්! විධිවිධාන.

631
00:39:56,719 --> 00:39:58,262
[ගොරවයි]

632
00:39:59,722 --> 00:40:00,973
[කෑගැසීම]

633
00:40:01,807 --> 00:40:05,227
-[අඬනවා]
-කවුද මේ අඹ සතාට මෙතනට එන්න දුන්නේ?

634
00:40:05,311 --> 00:40:06,729
[ගොරවයි]

635
00:40:08,022 --> 00:40:09,773
සියල්ල හොඳින්, ප්‍රිමින්ගර්?

636
00:40:10,566 --> 00:40:11,900
එය ඉක්මනින් වනු ඇත.

637
00:40:13,401 --> 00:40:14,611
[සිනාසෙයි]

638
00:40:18,865 --> 00:40:20,283
[ආශ්වාස කරයි]

639
00:40:21,034 --> 00:40:22,618
[ජූලියන්] ඔයාට මොනවද එතන තියෙන්නේ, කොල්ලා?

640
00:40:25,204 --> 00:40:26,330
[ආශ්වාස කරයි]

641
00:40:27,414 --> 00:40:29,541
හ්ම්, රිදී පැහැ ගසකින්.

642
00:40:30,751 --> 00:40:33,211
ප්‍රිමින්ගර් මොකද කරන්නේ
බටහිර වනාන්තරයේ?

643
00:40:34,880 --> 00:40:39,300
ජූලියන්, ඉන්න! මට ඔක්කොම අහන්න ඕන
ඔබ ඇනලීස්ව සොයා ගත් ආකාරය ගැන!

644
00:40:39,384 --> 00:40:44,514
ආ... ආ... ඇත්තෙන්ම මහරජතුමනි.

645
00:40:47,558 --> 00:40:52,062
හේයි! මම අහම්බෙන් දන්නවා
ඔබට හදවත් පහක් ඇත.

646
00:40:52,146 --> 00:40:54,022
ඔබ දන්නවාද යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

647
00:40:54,106 --> 00:40:57,943
-[නික්] මම ඒක දැක්කා!
-[Nack] ඔබ අදහස් කළේ ඔබ වංචා කළ බවයි!

648
00:40:58,026 --> 00:40:59,778
ඔව්.

649
00:40:59,861 --> 00:41:00,945
මම කිව්වේ, නැහැ!

650
00:41:01,780 --> 00:41:03,531
[Anneliese] උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!

651
00:41:04,407 --> 00:41:06,701
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

652
00:41:06,784 --> 00:41:08,828
-ඔව්, මහෝත්තමයා?
-එය කුමක් ද?

653
00:41:09,495 --> 00:41:10,830
ඉක්මන් කරන්න!

654
00:41:14,458 --> 00:41:15,709
[පැකිලීම, කෑගැසීම]

655
00:41:15,792 --> 00:41:17,085
[නික්] අවතාරය!

656
00:41:17,169 --> 00:41:19,171
එය ලබා ගන්න! ඉක්මන්!

657
00:41:19,254 --> 00:41:21,214
ඔබ වයසයි, ඔබට තේරෙනවා!

658
00:41:21,298 --> 00:41:23,174
ඔබ සමීපයි, ඔබට තේරෙනවා!

659
00:41:23,258 --> 00:41:25,260
-[මුමුන]
-[කෑගසයි]

660
00:41:25,343 --> 00:41:26,886
[නික්] ඒක මට තේරුණා!

661
00:41:26,969 --> 00:41:28,888
මට උගේ ලොම් අත දැනෙනවා!

662
00:41:28,971 --> 00:41:30,598
උදව්!

663
00:41:30,681 --> 00:41:34,059
- නෑ, කරුණාකරලා!
-[ඇනලීස්] හොඳයි, සෙරෆිනා.

664
00:41:34,143 --> 00:41:35,436
[නික්] ඔහ්, කරුණාකර මාව ගන්න එපා!

665
00:41:35,519 --> 00:41:36,687
[හැඬීම]

666
00:41:36,770 --> 00:41:37,646
[ගොරවන]

667
00:41:38,188 --> 00:41:39,898
යන්න, යන්න!

668
00:41:45,445 --> 00:41:47,530
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

669
00:41:55,204 --> 00:41:57,498
[දැඩි සංගීතය]

670
00:42:01,960 --> 00:42:03,462
[අශ්වයා]

671
00:42:03,545 --> 00:42:07,048
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න මෝඩයෝ!

672
00:42:07,757 --> 00:42:11,594
ඔබේ ලොක්කා, සියල්ල හොඳින්.

673
00:42:11,677 --> 00:42:16,057
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
හොඳයි! ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

674
00:42:16,140 --> 00:42:17,516
[නොසන්සුන් සිනහව]

675
00:42:20,853 --> 00:42:22,646
ඇය පැන ගියේ කෙසේද?

676
00:42:22,729 --> 00:42:24,022
WHO?

677
00:42:24,106 --> 00:42:26,691
WHO? කුමරිය!

678
00:42:26,775 --> 00:42:29,444
මෝඩයා! මෝඩයා!
[කෙඳිරිගාමින්]

679
00:42:29,527 --> 00:42:31,988
[Nack] අහ්, කුමරිය මෙහි සිටී.

680
00:42:32,572 --> 00:42:34,824
නිදාගන්නවා!
[නොසන්සුන් සිනහව]

681
00:42:34,907 --> 00:42:37,702
ඔබ නිදි නැද්ද කුමරිය?

682
00:42:37,785 --> 00:42:42,915
[උසස් හඬින්]
ඔව්. මම නිදාගන්නවා.

683
00:42:42,998 --> 00:42:46,752
දැන් ලොක්කා ඔයාට ඕන නෑ
ඇයව අවදි කිරීමට, ඔබ?

684
00:42:46,835 --> 00:42:48,336
ඇය රාජකීය...

685
00:42:48,920 --> 00:42:52,382
ඇය රාජකීයයෙක්, හරි,
පිටුපස රාජකීය වේදනාවක්!

686
00:42:55,259 --> 00:42:57,762
[උසස් හඬින්]
මගේ සෙරෙප්පුවට බාධා කරන්නේ කවුද?

687
00:42:58,429 --> 00:43:01,098
නිදිමත, ඔබ අස්ථි!

688
00:43:01,182 --> 00:43:02,641
නිදිමත, හරි!

689
00:43:02,725 --> 00:43:03,726
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

690
00:43:03,809 --> 00:43:05,686
ඔය ඇඳෙන් බහින්න!

691
00:43:05,769 --> 00:43:07,271
[කෑගසයි]

692
00:43:08,021 --> 00:43:11,399
[Preminger] මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
කුමරිය බේරුනේ කොහොමද මෝඩයෝ.

693
00:43:11,483 --> 00:43:15,653
ඒත් ඇයි ඇය නොකිව්වේ
රැජින අල්ලා ගත්තාද?

694
00:43:16,321 --> 00:43:17,655
-[නික් සහ නැක් මැසිවිලි නඟන්න]
-[තඩිබෑම]

695
00:43:17,739 --> 00:43:21,409
හ්ම්, අමුතු දෙයක්.

696
00:43:21,492 --> 00:43:24,870
මම මේ කුමරියගේ ප්‍රහේලිකාව විසඳිය යුතුයි
මම රජ වෙනවා නම්.

697
00:43:26,330 --> 00:43:28,165
රජද? Preminger?

698
00:43:28,999 --> 00:43:30,250
-[ලී ක්ලැන්ක්]
- ආ!

699
00:43:35,630 --> 00:43:38,174
යමක් සොයනවාද, ජූලියන්?

700
00:43:38,258 --> 00:43:39,759
ඔබ රජ වන්නේ කෙසේද?

701
00:43:40,468 --> 00:43:42,470
-[තඩ්ස්]
-[මිහිරි කෑගැසීම]

702
00:43:42,553 --> 00:43:45,389
ඔයා තමයි ගුරුවරයා.
ඔබට සියලු පිළිතුරු තිබිය යුතුය.

703
00:43:45,473 --> 00:43:46,348
[ජූලියන් කෙඳිරිගාමින්]

704
00:43:46,432 --> 00:43:48,517
[දැඩි සංගීතය]

705
00:43:50,185 --> 00:43:52,354
[කරත්තය ළඟා වෙමින් තිබේ]

706
00:43:58,443 --> 00:44:01,195
- මෙහෙට එන්න, සෙරෆිනා.
-[මියෝස්]

707
00:44:03,614 --> 00:44:04,907
[ආරක්ෂක] එහි යන්නේ කවුද?

708
00:44:05,491 --> 00:44:07,576
ඇනලීස් කුමරිය.

709
00:44:07,660 --> 00:44:10,788
හා! ඔබ කුමරිය නම්, මම රජ වෙමි.

710
00:44:10,871 --> 00:44:14,750
- නමුත් මම කුමරිය.
- ඇත්තටම?

711
00:44:14,833 --> 00:44:18,253
එතකොට කොහොමද මම කුමාරිව දැක්කේ
රැජින සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?

712
00:44:19,421 --> 00:44:21,548
මොන කුමරියද?

713
00:44:21,631 --> 00:44:24,050
දැන්, මගේ කෝපය නැති වීමට පෙර ඉදිරියට යන්න.

714
00:44:24,133 --> 00:44:27,011
ඔබ ඇනලීස් කුමරියට කතා කරනවා!

715
00:44:27,094 --> 00:44:29,305
- මට යන්න දෙන්න!
-[ආරක්ෂක] මම කිව්වා ඉදිරියට යන්න!

716
00:44:29,388 --> 00:44:30,931
- දැන්!
-[ගැස්ම]

717
00:44:31,015 --> 00:44:33,100
[නාට්‍ය සංගීතය]

718
00:44:58,832 --> 00:45:00,250
අපි මෙතනින් උදව් හොයාගන්නම්.

719
00:45:01,042 --> 00:45:03,086
-[බල්ලා බුරමින්]
-[Serafina meows]

720
00:45:03,169 --> 00:45:06,130
[සිනා]

721
00:45:07,590 --> 00:45:09,217
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

722
00:45:09,300 --> 00:45:11,302
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා!

723
00:45:11,385 --> 00:45:13,137
[දිව ක්ලික් කරන්න]
තවත් වචනයක් නොවේ!

724
00:45:14,054 --> 00:45:15,306
ඔයා මාත් එක්ක එනවා!

725
00:45:15,389 --> 00:45:16,265
[ගැස්ම]

726
00:45:21,144 --> 00:45:22,479
[දොර විවෘත වේ]

727
00:45:23,438 --> 00:45:25,190
තවම කරලා නැද්ද?

728
00:45:25,690 --> 00:45:29,569
තෝ මේ තරම් කම්මැලි හරකෙක් නොවුනානම්

729
00:45:29,652 --> 00:45:32,113
ඒ ඇදුම් මේ වෙනකොට හදලා ඉවරයි.

730
00:45:32,196 --> 00:45:34,573
ඔබ ඇයට එසේ කතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

731
00:45:35,282 --> 00:45:36,492
මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ?

732
00:45:36,575 --> 00:45:38,869
[පැකිලීම]
මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ?

733
00:45:39,536 --> 00:45:42,247
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

734
00:45:43,749 --> 00:45:45,458
ඇනලීස් කුමරිය.

735
00:45:46,751 --> 00:45:49,754
[සිනාසෙයි]
ඒක හූවක්!

736
00:45:49,838 --> 00:45:54,217
ඔයාට තව ගොඩක් වෙනස් වෙන්න වෙනවා
ඔබේ කොණ්ඩය කුමරියගේ පෙනුමට වඩා.

737
00:45:54,300 --> 00:45:58,053
ඇයි, මමයි කුමරියයි සමීපයි,
පුද්ගලික මිතුරන්.

738
00:45:58,137 --> 00:45:59,513
හා ඇත්තම ද?

739
00:45:59,597 --> 00:46:03,267
දැන් කට වහගෙන වැඩට යන්න.

740
00:46:03,350 --> 00:46:07,229
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ඔබ ප්රතිකාර කිරීමට යන්නේ නම්
ඔබේ මැහුම් ශිල්පීන් මේ ආකාරයෙන්,

741
00:46:07,312 --> 00:46:09,856
අපි අපේ රාජකීය ව්‍යාපාරය වෙනත් තැනකට ගෙනියමු.

742
00:46:09,939 --> 00:46:12,233
ඔයා මට අනතුරු අඟවනවාද?

743
00:46:12,317 --> 00:46:15,194
උදේ වන විට ඔබේ ආකල්ප වෙනස් වනු අපි දකිමු.

744
00:46:15,278 --> 00:46:19,949
ඔයා එලියට එන්නේ නෑ
සෑම ඇඳුමක්ම අවසන් වන තුරු, එරිකා!

745
00:46:20,032 --> 00:46:21,909
-[දොර තට්ටු]
- එරිකා?

746
00:46:22,993 --> 00:46:24,161
[දොර ලෑල්ල]

747
00:46:27,080 --> 00:46:29,833
- නැවතත් අගුලු දමා ඇත!
-[බර්ටි] එරිකා?

748
00:46:31,126 --> 00:46:32,710
ඒ ඔයා නේද?

749
00:46:41,343 --> 00:46:42,636
[ඝෝෂාකාරී]

750
00:46:43,846 --> 00:46:46,557
"මැඩම් කාප් විසින් පමණක් සාදන ලදී."

751
00:46:47,432 --> 00:46:49,267
වුල්ෆිට ලිස්සා යාමට සහ ඇතුළට සහ පිටතට යාමට හැකි නම්,

752
00:46:49,351 --> 00:46:52,646
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ ලස්සන පුංචි Serafina
ඒකත් කරන්න පුළුවන්.

753
00:46:53,229 --> 00:46:55,398
- එය දැන් ඔබට භාරයි, සෙරෆිනා.
-[මියෝස්]

754
00:46:55,482 --> 00:46:57,025
මේක මාලිගාවට අරන් යන්න.

755
00:46:57,108 --> 00:47:00,111
කවුරුහරි ලේබලය කියවන විට,
එය ඔවුන්ව මෙහි ගෙන යනු ඇත.

756
00:47:06,075 --> 00:47:08,368
[සැක සහිත සංගීතය]

757
00:47:11,330 --> 00:47:12,748
[මිහිරි]

758
00:47:24,717 --> 00:47:26,427
[කෙරෙමින්]

759
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
-[බල්ලා දුරින් කෑගසයි]
-[කෑගසමින්]

760
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
ඔහ්, හොඳ ස්වර්ගය!

761
00:47:34,893 --> 00:47:39,314
- මෙය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.
-[බල්ලන් බුරනවා]

762
00:47:40,440 --> 00:47:43,109
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

763
00:47:51,867 --> 00:47:53,410
මම හිතුවේ මම හීන දකිනවා කියලා,

764
00:47:54,620 --> 00:47:56,079
නමුත් මම එසේ නොවේ.

765
00:47:58,999 --> 00:48:00,250
[මියෝස්]

766
00:48:00,333 --> 00:48:02,585
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[බුරවයි]

767
00:48:02,669 --> 00:48:06,756
ෂ්! Wolfie, අපිට තියෙනවා, ඔයා දන්නවා,
අපි මෙහෙ ජීවත් වෙනවා වගේ හැසිරෙන්න.

768
00:48:06,839 --> 00:48:08,591
අපිට අපිව දෙන්න බැහැ.

769
00:48:09,800 --> 00:48:12,928
කුමාරිකාවක් වෙන්න. කුමාරිකාවක් වෙන්න.

770
00:48:13,429 --> 00:48:14,805
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

771
00:48:14,888 --> 00:48:16,098
ඇතුලට එන්න.

772
00:48:16,181 --> 00:48:17,224
[දොර විවෘත වේ]

773
00:48:18,350 --> 00:48:21,436
මට බල්ලෙක් ඇහුනාද මහරජාණෙනි?

774
00:48:22,062 --> 00:48:24,230
මම රාජකීය සුනඛ අල්ලන්නා ඇමතිය යුතුද?

775
00:48:24,314 --> 00:48:27,525
ආහ් නෑ නෑ. බල්ලා?
[සිනාසෙයි]

776
00:48:27,608 --> 00:48:29,819
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

777
00:48:31,904 --> 00:48:34,573
ඔබේ උදෑසන ආහාරය, මහෝත්තමයාණෙනි.

778
00:48:34,657 --> 00:48:36,784
ඇත්තටම? ඇඳේද?

779
00:48:36,867 --> 00:48:38,493
සැමවිට මෙන්.

780
00:48:38,577 --> 00:48:42,497
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

781
00:48:43,707 --> 00:48:47,168
මේ සියලු ආහාර දෙස බලන්න! ටිකක් ඕනද?

782
00:48:47,252 --> 00:48:50,046
අනේ මට.

783
00:48:50,129 --> 00:48:52,715
නමුත් හමුදාවක් පෝෂණය කිරීමට ප්රමාණවත් තරම් තිබේ!

784
00:48:52,798 --> 00:48:54,258
එන්න, ටිකක් ගන්න.

785
00:48:54,341 --> 00:48:57,344
මම, අහ්, ස්තූතියි, ම්ම්, මිස්.

786
00:48:57,886 --> 00:48:59,012
මම ඔබේ නාන කාමරය අඳින්නෙමි.

787
00:48:59,096 --> 00:49:02,099
ඔබ බුබුලු වලට කැමතිද,
ඛනිජ ලවණ හෝ ලැවෙන්ඩර් තෙල්?

788
00:49:02,182 --> 00:49:03,725
[සිනාසෙයි]
හැම දෙයක්ම!

789
00:49:08,855 --> 00:49:13,484
ඔයා ඒක එයාට කියන්න විතරයි හදන්නේ
ඔබ පිටුවක් ලෙස වෙස්වලාගෙනද?

790
00:49:13,568 --> 00:49:14,443
[පැකිලෙන්නන්]

791
00:49:14,527 --> 00:49:18,155
ඩොමිනික් රජු එය ප්‍රඥාවන්ත බව ඔබට විශ්වාසද?

792
00:49:18,239 --> 00:49:21,909
නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ. නමුත් මම අවංක විය යුතුයි.

793
00:49:21,992 --> 00:49:23,744
මම හිතන්නේ ඇය තේරුම් ගනීවි.

794
00:49:23,827 --> 00:49:26,496
මට නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඇය කළාට වඩා වැඩි යමක්.

795
00:49:33,836 --> 00:49:34,837
[සුසුම්ලමින්]

796
00:49:35,379 --> 00:49:37,590
මම කවදාවත් එළියට නොඑන්න පුළුවන්.

797
00:49:37,673 --> 00:49:38,883
මේහ්...

798
00:49:39,508 --> 00:49:42,594
මොකක්ද අවුල, වුල්ෆි? ඔයා අසනීපෙන්ද?

799
00:49:42,678 --> 00:49:44,054
ඔබේ උගුරේ යමක්?

800
00:49:44,137 --> 00:49:45,180
මේහ්...

801
00:49:45,681 --> 00:49:47,057
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

802
00:49:47,641 --> 00:49:50,226
ඔයා හදන්නේ... meow?

803
00:49:50,310 --> 00:49:51,686
[බිරවයි]

804
00:49:53,271 --> 00:49:54,939
[සිනාසෙයි]
බෙලා.

805
00:49:56,023 --> 00:50:01,529
<i>♪ ඔබට පහත් බවක් දැනෙන විට මට එය දැකිය හැක
ඔබට එය මගෙන් සැඟවිය නොහැක ♪</i>

806
00:50:01,612 --> 00:50:06,783
<i>♪ ඔබ තත්ත්‍වයට සමාන නොවේ
ඉතින් ඇයි දිගටම වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ? ♪</i>

807
00:50:06,867 --> 00:50:11,121
<i>♪ 'ඔබ ඊට වඩා වැඩි නිසා
ඔබ බලු පූසෙක් ♪</i>

808
00:50:11,204 --> 00:50:15,583
<i>♪ මම දකින ඔබව ඔබට දැකීමට හැකිනම් ♪</i>

809
00:50:16,584 --> 00:50:17,502
නැත.

810
00:50:18,086 --> 00:50:22,715
<i>♪ මම කියනවා, ඔබ බුරනවා නම් එය සමරන්න ♪</i>

811
00:50:22,798 --> 00:50:25,467
<i>♪ ඔබේ සලකුණ තබන්න, එය සෙරෙනේඩ් කරන්න ♪</i>

812
00:50:25,551 --> 00:50:30,555
<i>♪ නෝවාගේ නැවෙහි ඔබ වැනි බළලෙකු සිටිය යුතුය ♪</i>

813
00:50:30,639 --> 00:50:34,184
<i>♪ ඔබ අමුතු දෙයක් නම් ඔබ ♪</i>

814
00:50:34,267 --> 00:50:36,811
<i>♪ ඔබ වෙනස් කළ යුතු බව ඉන් අදහස් නොවේ ♪</i>

815
00:50:36,895 --> 00:50:40,606
<i>♪ යනු පමණි
ඔබ ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය වෙනස් කළ යුතුය ♪</i>

816
00:50:40,690 --> 00:50:42,400
ඇනලීස් කුමරිය?

817
00:50:42,483 --> 00:50:47,363
<i>♪ හේයි, බළලුන්, ඔබට හොඳයි ♪</i>

818
00:50:47,446 --> 00:50:53,285
<i>♪ ඔබ විසින්ම සත්‍ය වන්න ♪</i>

819
00:50:53,368 --> 00:50:58,289
<i>♪ ඔබේ දුනු වාව් බළලාගේ මීවෝ ♪</i>

820
00:50:58,373 --> 00:51:03,711
<i>♪ ඔබ ඔබ බව මම දන්නේ කෙසේද ♪</i>

821
00:51:03,794 --> 00:51:07,256
<i>♪ ඔබට දුනු හෝ ටියාරා අවශ්‍ය නැත ♪</i>

822
00:51:07,339 --> 00:51:09,758
<i>♪ ඔබේ දුක් ගැනවිලි කියන්න සයෝනාරා ♪</i>

823
00:51:09,842 --> 00:51:14,638
<i>♪ ඔබේ නාසය විශ්වාස කරන්න
'මක්නිසාද එය යා යුතු මාර්ගය දන්නා බැවිනි ♪</i>

824
00:51:14,721 --> 00:51:18,266
<i>♪ ඔබ ඔබේ වලිගය හඹා යන විට
ඔබ වශීකරයි ♪</i>

825
00:51:18,350 --> 00:51:21,144
<i>♪ ඔබ හුස්ම ගන්නා විට ආත්මයන් යාත්‍රා කරයි ♪</i>

826
00:51:21,227 --> 00:51:26,440
<i>♪ ඔබ අඬන විට, ඔබ රෝවර්, රෝමියෝ ♪</i>

827
00:51:26,524 --> 00:51:31,528
<i>♪ ඔබේ එක කෙස් ගසක්වත් නැත ♪</i>

828
00:51:31,612 --> 00:51:37,576
<i>♪ මම නැවත සකස් කරන බව ♪</i>

829
00:51:37,659 --> 00:51:42,705
<i>♪ ඔබ සිටින ආකාරයටම මම ඔබට ආදරෙයි ♪</i>

830
00:51:42,789 --> 00:51:48,586
<i>♪ එය කිසිදා වෙනස් නොවනු ඇත ♪</i>

831
00:51:48,669 --> 00:51:55,259
<i>♪ ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ ♪</i>

832
00:51:56,218 --> 00:51:58,261
<i>♪ වෙනස් කරන්න ♪</i>

833
00:51:59,388 --> 00:52:01,848
-[බුරවයි]
- ඒ මගේ කොල්ලා!

834
00:52:01,932 --> 00:52:03,850
[හුස්ම ගැනීම]

835
00:52:10,940 --> 00:52:13,234
ඔන්න, මේක ඉවරයි!

836
00:52:14,652 --> 00:52:16,445
අහ්, යම් ආකාරයක...

837
00:52:16,528 --> 00:52:19,990
කරුණාකර මහරජාණෙනි,
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

838
00:52:20,073 --> 00:52:22,701
මට ඒ හැමදේම තනියම කරන්න දෙන්න බෑ.

839
00:52:27,789 --> 00:52:29,874
[මෘදු සංගීතය]

840
00:52:31,083 --> 00:52:32,877
[අහනවා]

841
00:52:35,379 --> 00:52:39,425
මම කොහොමද මේක කරන්නේ?
මම බොරුකාරයෙක් කියලා හැමෝම දැනගන්නවා.

842
00:52:39,508 --> 00:52:42,678
ඔවුන් මාව සිරගෙදරට විසි කරයි
තත්පර දෙකකින් පැතලි.

843
00:52:43,428 --> 00:52:46,848
ඔහ්, ජූලියන්, ඔයා කොහෙද?
ඇයි ඔයා මෙතන නැත්තේ?

844
00:52:46,931 --> 00:52:47,807
[දොර විවෘත වේ]

845
00:52:50,018 --> 00:52:53,271
ඔබේ ලස්සනම, මහිමය. අහ්!

846
00:52:55,106 --> 00:52:56,357
[බිරවයි]

847
00:52:57,024 --> 00:52:59,276
මොකක්ද මේ මෝඩ පූසා මෙතන කරන්නේ?

848
00:52:59,360 --> 00:53:03,405
- ඔහු අයිති මට.
- ඔහ්! එයා ඔයාගේ නේද?

849
00:53:03,488 --> 00:53:06,616
හොඳයි, දහස් වාරයක් සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව.

850
00:53:07,325 --> 00:53:11,037
- එවැනි සුනඛයෙක් ... බළලුන්.
-[බුරවයි]

851
00:53:11,621 --> 00:53:13,122
අනිත් එකාට මොකද උනේ?

852
00:53:13,206 --> 00:53:17,793
-ආහ්... එයා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා.
-මම දකියි.

853
00:53:18,794 --> 00:53:22,089
හරිම දුර්ලභයි... ඔයා වෙන් වෙලා.

854
00:53:22,756 --> 00:53:26,968
රැජින මාව එව්වා
රජු හමුවීමට ඔබව රැගෙන යාමට.

855
00:53:27,552 --> 00:53:28,512
ආ...

856
00:53:30,388 --> 00:53:31,681
ස්තුතියි.

857
00:53:38,020 --> 00:53:40,606
මම ඔබව අගය කරනවා
අවබෝධය, මහරජාණෙනි.

858
00:53:40,689 --> 00:53:42,733
එසේම, ඩොමිනික් රජු.

859
00:53:42,816 --> 00:53:46,653
දුවගේ පුංචි ප්‍රමාදයට මම සමාව ඉල්ලනවා
විවාහ සැලසුම් වල.

860
00:53:47,279 --> 00:53:49,322
නමුත් දැන් ඒ සියල්ල විසඳී ඇත.

861
00:53:50,240 --> 00:53:54,786
මම ප්‍රකාශ කරන්නම්, ඇනලීස් කුමරිය.

862
00:53:54,869 --> 00:53:57,872
ඔහ්, හෙලෝ, ආදරණීය. එන්න, එන්න.

863
00:53:58,706 --> 00:54:01,417
මට ඔබව ඩොමිනික් රජු හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

864
00:54:03,836 --> 00:54:06,005
එයාට ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

865
00:54:06,672 --> 00:54:09,383
අහ්, කෝ මගේ කණ්නාඩි?

866
00:54:11,051 --> 00:54:13,637
මට ගෞරවයක්.

867
00:54:13,720 --> 00:54:14,804
ආ...

868
00:54:16,181 --> 00:54:18,182
ආ...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

869
00:54:18,266 --> 00:54:20,268
ගෞරවය මගේ, ඩොමිනික් රජු.

870
00:54:20,351 --> 00:54:23,271
කරුණාකර මට ඩොමිනික් ලෙස අමතන්න.

871
00:54:23,354 --> 00:54:27,149
ඔහ්, මට ඊරි කියන්න... මම කිව්වේ, ඇනලීස්.

872
00:54:27,233 --> 00:54:29,526
ඇනලීස් කුමරිය.
[මෘදු හිනාව]

873
00:54:30,110 --> 00:54:31,320
ඒක මගේ නම.

874
00:54:32,321 --> 00:54:33,238
[වුල්ෆි බුරයි]

875
00:54:33,989 --> 00:54:36,199
[බිරීම දිගටම]

876
00:54:38,243 --> 00:54:40,912
[සිනාසෙයි]
ඔහුගේ කටගැස්මට වඩා ඔහුගේ පොත්ත විශාල වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

877
00:54:44,540 --> 00:54:46,042
ඔහු ඔබට කැමතියි.

878
00:54:46,917 --> 00:54:50,629
ඔබ කල්පනා කරන බව මට විශ්වාසයි
ඇයි මම පිටුවක් ලෙස වෙස්වලා ගත්තේ.

879
00:54:51,338 --> 00:54:54,883
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය
මේ සියල්ල නොමැතිව ... මෙම උත්සවය.

880
00:54:54,967 --> 00:54:56,760
සැබෑ ඔබ ගැන දැන ගැනීමට.

881
00:54:57,344 --> 00:55:00,013
අහ්, ඇත්ත මම...

882
00:55:00,096 --> 00:55:04,350
ඩොමිනික් රජතුමනි, ඔබ අපට කරනවාද?
පියානෝව වාදනය කිරීමේ ගෞරවය?

883
00:55:04,434 --> 00:55:06,686
ඔබ සංගීතයට ආදරය කරන බව මම දනිමි.

884
00:55:07,812 --> 00:55:09,105
ඔයා කරන්න?

885
00:55:09,188 --> 00:55:12,983
කුමරිය නම් මම කරන්නම්
මාත් එක්ක ගායනා කරන්න එකඟ වෙනවා.

886
00:55:13,567 --> 00:55:15,569
ඔබ සමඟ ගායනා කරන්න.

887
00:55:15,652 --> 00:55:18,488
ආහ් නෑ නෑ මට බැරි උනා.

888
00:55:19,114 --> 00:55:21,950
ඔබට ඇති බව මට යමක් කියයි
අපූරු කටහඬක්.

889
00:55:29,498 --> 00:55:31,584
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

890
00:55:34,920 --> 00:55:36,588
ගායනා කරන්න, ආදරණීය.

891
00:55:41,927 --> 00:55:46,514
<i>♪ වරක් දැරියකට පිරිමි ළමයෙකු හමු විය ♪</i>

892
00:55:46,598 --> 00:55:51,018
<i>♪ ඔබ මෘදු කෙනෙක්, ඇය කිව්වා ♪</i>

893
00:55:51,102 --> 00:55:55,356
<i>♪ මගේ හදවතේ මම සතුටු වෙනවා ♪</i>

894
00:55:55,439 --> 00:55:59,610
<i>♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් මට ආදරය කළේ නම් ♪</i>

895
00:55:59,693 --> 00:56:04,406
<i>♪ ඔබේ ආදරය සැබෑ බව ඔබ කියයි ♪</i>

896
00:56:04,489 --> 00:56:08,743
<i>♪ එය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ♪</i>

897
00:56:08,826 --> 00:56:13,039
<i>♪ මම දන්නවා නම් මට විශ්වාසයි ♪</i>

898
00:56:13,122 --> 00:56:19,253
<i>♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් මට ආදරය කළ බව ♪</i>

899
00:56:20,212 --> 00:56:24,383
[එරිකා] <i>♪ මම වෙන්න පුළුවන්
ඔබ සොයන තැනැත්තා? ♪</i>

900
00:56:24,466 --> 00:56:28,595
<i>♪ ඔබ තෝරන කෙනා මම වේවිද? ♪</i>

901
00:56:28,678 --> 00:56:32,890
<i>♪ මගේ හදවත කතා කරන බව ඔබට කිව හැකිද? ♪</i>

902
00:56:32,974 --> 00:56:37,478
<i>♪ මගේ ඇස් ඔබට ඉඟි ලබා දෙනු ඇත ♪</i>

903
00:56:37,561 --> 00:56:41,774
[ඩොමිනික්]
<i>♪ ඔබ දකින දේ රැවටීමක් විය හැක ♪</i>

904
00:56:41,857 --> 00:56:45,902
<i>♪ සත්‍යය සමට යටින් පවතී ♪</i>

905
00:56:45,986 --> 00:56:50,115
[එරිකා] <i>♪ විශ්වාස කිරීමෙන් බලාපොරොත්තුව මල්පල ගැන්වේ ♪</i>

906
00:56:50,198 --> 00:56:55,953
[දෙකම] <i>♪ ♪</i> තුළ පිහිටා ඇති හදවත

907
00:56:56,871 --> 00:57:00,458
[ඩොමිනික්] <i>♪ මම ඔබේ වන්නෙමි ♪</i>

908
00:57:00,541 --> 00:57:03,293
<i>♪ එකට ♪</i>

909
00:57:03,377 --> 00:57:09,216
<i>♪ අපි හැම විටම එක ලෙස සිටිමු ♪</i>

910
00:57:09,299 --> 00:57:14,596
<i>♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් මට ආදරය කරන්නේ නම් ♪</i>

911
00:57:16,180 --> 00:57:19,642
-[එරිකා] <i>♪ අපි කොහෙද යන්නේ කියලා කියන්න පුළුවන් කාටද? ♪</i>
-[ඩොමිනික්] <i>♪ මම ඔබේ වන්නෙමි ♪</i>

912
00:57:19,725 --> 00:57:23,979
-<i>♪ අපි සැමවිටම එකට සිටිමු ♪</i>
-[එරිකා] <i>♪ කුමක් වනු ඇත්දැයි පොරොන්දු විය හැක්කේ කාටද? ♪</i>

913
00:57:24,063 --> 00:57:27,441
-<i>♪ නමුත් මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම් ♪</i>
-[ඩොමිනික්] <i>♪ එකක් ලෙස සිටින්න ♪</i>

914
00:57:27,524 --> 00:57:31,987
[දෙකම] <i>♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් මට ආදරය කරන්නේ නම් ♪</i>

915
00:57:32,070 --> 00:57:39,368
<i>♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් මට ආදරය කරන්නේ නම් ♪</i>

916
00:57:41,954 --> 00:57:43,497
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

917
00:57:43,581 --> 00:57:45,166
ආශ්වාස ප්‍රබෝධමත්.

918
00:57:45,249 --> 00:57:46,250
[එරිකා සුසුම්ලමින්]

919
00:57:47,543 --> 00:57:49,878
මම දැකපු ලස්සනම හිරු බැස යෑම.

920
00:57:54,132 --> 00:57:55,884
ඔබ ගැන යමක් තිබේ ...

921
00:57:57,385 --> 00:57:59,512
ඔබේ ඇස්, මවාපෑමක් නැත.

922
00:58:00,430 --> 00:58:01,472
මම එයට කැමතියි.

923
00:58:02,682 --> 00:58:05,434
හෙට වන තුරු, උතුමාණනි.

924
00:58:09,813 --> 00:58:11,899
[නාට්‍ය සංගීතය]

925
00:58:17,779 --> 00:58:20,823
"අවංක"? "මවාපෑම් නැත"?

926
00:58:20,907 --> 00:58:24,368
ඔහ්, වුල්ෆි, ජූලියන් සහ කුමරිය
තවමත් අතුරුදහන්.

927
00:58:25,119 --> 00:58:27,621
ඒ වගේම මට හිතෙනවා මම වැටෙනවා කියලා
රජු සමඟ ආදරයෙන්.

928
00:58:31,041 --> 00:58:32,292
[සෙරෆිනා මැසිවිලි නඟයි]

929
00:58:33,710 --> 00:58:34,711
[කොඳුරමින් දිගටම]

930
00:58:35,295 --> 00:58:36,922
-[සුසුම් හෙළයි]
-[Preminger] හ්ම්.

931
00:58:37,839 --> 00:58:40,633
ඇයි, ඒ අපේ නැති පොඩි බළල්ලු.

932
00:58:40,717 --> 00:58:42,093
-[බුරවයි]
-[මියෝස්]

933
00:58:42,177 --> 00:58:45,555
නමුත් ආකල්පයකින්. ඔහ්, ඔව්!

934
00:58:45,638 --> 00:58:48,516
මම කවදාවත් බළලුන්ට කැමති වුණේ නැහැ.

935
00:58:49,642 --> 00:58:53,395
හ්ම්. කුමරියගේ මුද්ද. කොච්චර අමුතුද.

936
00:58:56,523 --> 00:58:59,985
"මැඩම් කාප්ගේ ඇඳුම් සාප්පුව"?

937
00:59:00,861 --> 00:59:03,863
සමහරවිට අපේ අභිරහසට පිළිතුර.

938
00:59:05,240 --> 00:59:06,824
[අශ්වයා පැනීම]

939
00:59:11,746 --> 00:59:13,122
[අශ්වයා ගොරවනවා]

940
00:59:18,502 --> 00:59:21,129
[හර්ව් ගොරවයි]

941
00:59:25,008 --> 00:59:27,177
[සැක සහිත සංගීතය]

942
00:59:29,303 --> 00:59:31,514
[ක්ලාන්ත මීවෝ]

943
00:59:34,975 --> 00:59:35,976
[Serafina] ඔහ්!

944
00:59:36,560 --> 00:59:38,020
ස්තූතියි, හර්ව්.

945
00:59:38,103 --> 00:59:40,606
[ගැස්ම]
මගේ කුමරිය!

946
00:59:46,986 --> 00:59:49,447
[ඝෝෂා කිරීම]

947
00:59:53,284 --> 00:59:55,536
ප්‍රිමින්ගර්, ඔබ මගේ මුද්ද සොයා ගත්තා!

948
00:59:56,829 --> 00:59:58,789
-[Serafina meows]
- ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

949
00:59:59,915 --> 01:00:01,458
කුමරිය...

950
01:00:02,209 --> 01:00:03,126
[හිස්]

951
01:00:03,210 --> 01:00:05,420
සෙරෆිනා, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

952
01:00:05,504 --> 01:00:09,174
කුමරිය ඉක්මනින් එන්න. ඔබට කියන්න පුළුවන්
මාලිගාවට යන ගමනේදී මට සියල්ල.

953
01:00:09,257 --> 01:00:12,802
- නමුත් මුලින්ම මට ඉඩ දෙන්න ...
-නෑ, නෑ. වෙලාවක් නැහැ, උතුමාණනි.

954
01:00:15,054 --> 01:00:16,055
[මියෝස්]

955
01:00:18,224 --> 01:00:19,350
[බල්ලන් බුරනවා]

956
01:00:19,433 --> 01:00:20,809
කුමරිය?

957
01:00:23,312 --> 01:00:25,188
- හහ්! යන්න!
-[නෝර්ස් නෙයිස්]

958
01:00:32,987 --> 01:00:34,656
[Anneliese] අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

959
01:00:34,739 --> 01:00:37,533
[Preminger] පොඩි අතුරු ගමනක් යනවා,
කුමරිය.

960
01:00:38,242 --> 01:00:39,785
ඔයා මේක පිටිපස්සේ හිටියා!

961
01:00:39,869 --> 01:00:43,080
ඉතා දක්ෂ රෝපණ
මාව පවා රවට්ටන්න දෙගුණයක්.

962
01:00:43,163 --> 01:00:45,707
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ නැත.

963
01:00:45,791 --> 01:00:47,376
චෙක්මේට්!

964
01:00:47,459 --> 01:00:48,585
මම දිනනවා.

965
01:00:50,337 --> 01:00:51,796
[ඇනලීස්] සෙරෆිනා!

966
01:00:53,882 --> 01:00:54,924
[Serafina meows]

967
01:01:00,304 --> 01:01:01,931
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

968
01:01:02,014 --> 01:01:05,351
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, මහෝත්තමයාණෙනි.
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

969
01:01:05,851 --> 01:01:09,563
මට තේරෙන්නෙ නෑ ප්‍රිමින්ගර්.
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

970
01:01:09,646 --> 01:01:11,440
රජ වීමට.
[ගොරවන]

971
01:01:12,190 --> 01:01:14,818
[ඇනලීස්] සහ ඔබ කොහොමද
රජ වෙන්න ලැබෙනවද?

972
01:01:15,527 --> 01:01:20,281
තවමත් මාව අවතක්සේරු කරනවාද?
නිකන් රෝයල් එකක් වගේ නේද.

973
01:01:20,364 --> 01:01:23,743
- එයා ඔයාව බඳින්නයි හිටියේ.
-කුමක් ද?

974
01:01:23,826 --> 01:01:27,037
දැන් එයාගේ හිතේ අලුත් මනමාලියෙක් ඉන්නවා.

975
01:01:27,121 --> 01:01:30,666
ඔබේ මව ඉතා කඩවසම් කාන්තාවක්.

976
01:01:30,749 --> 01:01:33,043
-[ගැස්ම]
-[සිනාසෙයි]

977
01:01:41,634 --> 01:01:42,760
ජූලියන්!

978
01:01:43,344 --> 01:01:44,303
ඇනලීස්!

979
01:01:45,054 --> 01:01:50,559
ඔවුන් සොයා ගන්නා විට ඔවුන් කොතරම් දුක් වේවිද?
ඔබ ඛේදජනක අනතුරකින් මිය ගියා.

980
01:01:50,642 --> 01:01:52,853
[ජූලියන්] ඔවුන් කිසි විටෙකත් අත් නොහරිනු ඇත
කුමරිය සොයයි!

981
01:01:52,936 --> 01:01:54,563
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි.

982
01:01:55,564 --> 01:01:57,524
මම මෙය ඔවුන්ට පෙන්වන විට!

983
01:01:58,441 --> 01:02:00,110
[සිනාසෙයි]

984
01:02:01,819 --> 01:02:03,363
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.

985
01:02:06,073 --> 01:02:07,116
[දොර අගුළු හඩ]

986
01:02:09,201 --> 01:02:11,287
[ජූලියන් ගොරවන]

987
01:02:13,664 --> 01:02:15,791
[කෙඳිරිගාමින්]
හොඳ නැහැ.

988
01:02:15,874 --> 01:02:17,834
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

989
01:02:17,918 --> 01:02:18,919
[කඩා වැටීම]

990
01:02:25,258 --> 01:02:27,426
එය පිටුපස කුඩා මාංශ පේශි තබන්න!

991
01:02:27,510 --> 01:02:29,804
[කඩා වැටීම දිගටම]

992
01:02:29,887 --> 01:02:31,972
[දැඩි සංගීතය]

993
01:02:36,477 --> 01:02:38,520
[කඩා වැටීම]

994
01:02:42,524 --> 01:02:43,733
[Anneliese] ඒ මොකක්ද?

995
01:02:43,817 --> 01:02:46,694
[ගොරවන]

996
01:02:53,284 --> 01:02:54,326
[Preminger] එය ගෙන යන්න!

997
01:02:55,703 --> 01:02:57,788
[ඛේදජනක සංගීතය]

998
01:03:04,878 --> 01:03:07,213
[රැජින] <i>සියල්ල පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ.</i>

999
01:03:07,297 --> 01:03:08,965
ස්තුතියි තානාපතිතුමනි.

1000
01:03:09,674 --> 01:03:12,885
රාජධානි නිල වශයෙන් එකතු වනු ඇත
හෙට විවාහයෙන් පසු.

1001
01:03:12,969 --> 01:03:15,054
ඔබ සූදානම්ද, ආදරණීය?

1002
01:03:15,805 --> 01:03:17,598
සූදානම්...
[සිනාසෙයි]

1003
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
හොඳයි...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1004
01:03:19,099 --> 01:03:20,309
ආ...

1005
01:03:20,392 --> 01:03:22,102
මගේ මනාලිය වීමට.

1006
01:03:28,233 --> 01:03:29,275
[එරිකා] අහෝ!

1007
01:03:34,614 --> 01:03:35,698
[දොර විවෘත වේ]

1008
01:03:35,781 --> 01:03:36,824
-[Preminger] ඇයව අල්ලා ගන්න!
-[ගැස්ම]

1009
01:03:36,907 --> 01:03:38,784
ඇය වංචනිකයෙක්!

1010
01:03:41,495 --> 01:03:44,456
Preminger, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1011
01:03:45,040 --> 01:03:47,542
[එරිකා මැසිවිලි නඟයි]
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1012
01:03:47,626 --> 01:03:49,085
කුමරිය නිදහස් කරන්න!

1013
01:03:49,169 --> 01:03:51,588
ඇය ව්යාජ එකක්! පොදු දුප්පත් කෙනෙක්!

1014
01:03:52,964 --> 01:03:56,217
ඔයා මට කියනවද
මම මගේම දුවව දන්නේ නැද්ද?

1015
01:03:56,300 --> 01:04:00,137
මම පමණක් සොයාගත්තා
මහරජාණෙනි, සත්‍යය ම ය.

1016
01:04:00,221 --> 01:04:03,807
ඇයි කියලා හිතුවේ නැද්ද
අපි ජූලියන්ව මෑතකදී දැක්කේ නැහැ?

1017
01:04:03,891 --> 01:04:07,477
මෙයා කුමන්ත්‍රණය කරනවා... මේ වංචනිකයා!

1018
01:04:07,561 --> 01:04:11,523
ඔවුන් එක්ව කුමරිය රැගෙන ගියහ
ඇයව රාජකීය පතල තුළ සඟවා තැබුවේය.

1019
01:04:11,606 --> 01:04:14,234
ඒ නිසා ඇයට ඇගේ ස්ථානය ගත හැකි විය,

1020
01:04:14,317 --> 01:04:17,320
ඩොමිනික් රජු සමඟ විවාහ වන්න
සහ රාජධානිය භාරගන්න!

1021
01:04:17,403 --> 01:04:21,198
අනික ඔයා ගාව තියෙන සාක්ෂි මොනවද
මේ හාස්‍යජනක කතාව ගැන?

1022
01:04:21,824 --> 01:04:26,787
මම මේ ද්‍රෝහිකම සොයාගත් පසු,
මම කුමරිය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි

1023
01:04:26,870 --> 01:04:28,247
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

1024
01:04:28,956 --> 01:04:32,167
ඔවුන් පතල කඩා බිඳ දැමූහ.

1025
01:04:33,585 --> 01:04:38,006
මට බයයි මේ ඔක්කොම කියලා
මගේ සේවකයන් සුන්බුන් අතරින් සොයාගත්තා.

1026
01:04:38,089 --> 01:04:40,591
නැහැ!
[අඬනවා]

1027
01:04:42,259 --> 01:04:44,094
එය විය නොහැක.

1028
01:04:44,178 --> 01:04:47,848
ඇගේ උරහිස පරීක්ෂා කරන්න!
රාජකීය උපන් ලපයක් නැත.

1029
01:04:47,931 --> 01:04:48,974
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

1030
01:04:55,605 --> 01:04:56,606
[රැජින හුස්ම ගන්නවා]

1031
01:04:56,689 --> 01:04:58,107
[රැජින] ඒක ඇත්ත.

1032
01:04:59,734 --> 01:05:00,860
[ගැස්ම]

1033
01:05:02,987 --> 01:05:04,280
-[මිඩාස් බුරයි]
-[ගොරවන්නේ]

1034
01:05:05,614 --> 01:05:07,199
[ගොරවන]

1035
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1036
01:05:15,207 --> 01:05:16,291
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1037
01:05:17,042 --> 01:05:18,752
ඇයව සිරගෙදරට විසි කරන්න!

1038
01:05:18,835 --> 01:05:20,378
නැහැ, ඉන්න!

1039
01:05:21,045 --> 01:05:27,051
මම... මම කුමරිය නොවේ,
නමුත් මම කවදාවත් ඇයට හෝ වෙනත් කෙනෙකුට හානියක් කළේ නැහැ!

1040
01:05:27,802 --> 01:05:29,762
ඇදහිය නොහැකියි!

1041
01:05:29,845 --> 01:05:31,930
එය ... එය කෝපයක්!

1042
01:05:32,431 --> 01:05:37,018
මට... මට ඕන උනේ බේරගන්න
කුමරිය ඔහුගෙන්!

1043
01:05:37,102 --> 01:05:40,105
සිරගෙය!
[snickers]

1044
01:05:40,188 --> 01:05:43,149
[අමිහිරි සංගීතය]

1045
01:05:48,279 --> 01:05:49,155
[අඬනවා]

1046
01:05:49,238 --> 01:05:53,117
මගේ දුව. මගේ දුප්පත් දුව...

1047
01:05:56,536 --> 01:05:59,706
ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද? මෝඩයෝ?

1048
01:05:59,789 --> 01:06:03,626
ඔබව හුදු දුප්පත් කෙනෙකුට විවාහ කර දෙන්නයි හදන්නේ!

1049
01:06:04,377 --> 01:06:07,797
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- මම නැහැ කියන්න ඕනේ.

1050
01:06:07,880 --> 01:06:11,175
අපි ඉක්මනින් යන තරමට මම සතුටු වෙමි.

1051
01:06:20,809 --> 01:06:24,270
<i>♪ ප්ලීස් කරන්න, කවදාවත් වැටෙන්න එපා ♪</i>

1052
01:06:24,354 --> 01:06:27,941
<i>♪ කිසිවිටෙක ප්‍රොටෝකෝලයෙන් බැහැර නොවන්න ♪</i>

1053
01:06:28,024 --> 01:06:34,488
<i>♪ දවස පුරා ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
ඔබ හැසිරිය යුතුය ♪</i>

1054
01:06:35,322 --> 01:06:38,534
<i>♪ ග්‍රහණය කරගෙන කිසිවිටක නොබිඳෙන්න ♪</i>

1055
01:06:38,617 --> 01:06:40,452
<i>♪ දැඩි උඩුතොල... ♪</i>

1056
01:06:41,161 --> 01:06:42,162
[අඬනවා]

1057
01:06:42,245 --> 01:06:43,955
<i>♪ දැඩි උඩුතොල... ♪</i>

1058
01:06:44,039 --> 01:06:47,459
[ඇඬීම]

1059
01:06:52,922 --> 01:06:54,006
[දොර වැසෙයි]

1060
01:06:54,090 --> 01:06:56,550
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

1061
01:06:56,634 --> 01:06:59,762
අහ්! මට බලන්න ඕන වුණේ කවුද කියලා.

1062
01:07:00,345 --> 01:07:02,931
Preminger, ඒ මොකක්ද?

1063
01:07:03,807 --> 01:07:07,894
ඒ තරම් ප්‍රශ්න. මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

1064
01:07:07,978 --> 01:07:11,022
- ඔයාට බෑ මගේ දුවව ආපහු ගේන්න.
- ඇත්ත වැඩියි.

1065
01:07:11,606 --> 01:07:15,943
නමුත් මට පිළිතුර ලබා දිය හැකිය
ඔබේ රාජධානිය සුරැකීමට.

1066
01:07:16,527 --> 01:07:20,489
මගේ පුංචි ව්‍යාපාරික කටයුත්තක්
ඉතා සාර්ථක විය.

1067
01:07:20,573 --> 01:07:23,075
මම "රත්රන් පහර දුන්නා" යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

1068
01:07:23,951 --> 01:07:26,495
මම ඩොමිනික් රජු තරම්ම ධනවත් වෙමි.

1069
01:07:27,370 --> 01:07:31,791
<i>♪ හොඳයි, ඔබේ වාසනාව පහව ගොස් ඇත
ඔබේ ජනතාව ඉක්මනින්ම කුසගින්නේ සිටිනු ඇත ♪</i>

1070
01:07:31,875 --> 01:07:35,545
<i>♪ Au revoir to your foie gras
සහ චීස් ෆොන්ඩු. ♪</i>

1071
01:07:35,628 --> 01:07:40,132
<i>♪ නමුත් මම ඉතා හොඳ හදවතක් ඇති නිසා
මගේ වාසනාවෙන් අඩක් මම කැටයම් කරන්නෙමි ♪</i>

1072
01:07:40,216 --> 01:07:43,844
<i>♪ මට ඔබේ වේදනාව දැනෙනවා
ඉතින් මම කොහොමද ප්රතික්ෂේප කරන්නේ? ♪</i>

1073
01:07:43,927 --> 01:07:48,265
<i>♪ නමුත් මට යම් දිරිගැන්වීමක් ලබා දීමට
මට අවශ්‍ය වන්නේ එක දෙයයි ♪</i>

1074
01:07:48,348 --> 01:07:52,477
<i>♪ ඒක දෙයක්
ඔබ කිසිවිටෙකත් ♪</i>භාවිත නොකරන බව

1075
01:07:52,560 --> 01:07:56,731
<i>♪ එය නව නිපැයුම් කිසිවක් නොවේ
මම කැමති එකම එක දෙයයි ♪</i>

1076
01:07:56,814 --> 01:08:00,234
<i>♪ මෙම සරල ඔටුන්න
ඔව්, මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද? ♪</i>

1077
01:08:00,318 --> 01:08:04,738
<i>♪ ඔහ්, ඔබේ මනෝභාවය අඩාල වීමට ඉඩ නොදෙන්න
මගේ අතේ මුද්ද පෙට්ටියක් තියෙනවා ♪</i>

1078
01:08:04,822 --> 01:08:08,325
<i>♪ මම සංගීත කණ්ඩායමක් වෙන් කර ගත්තා
එබැවින් ඔබේ නැටුම් සපත්තු ♪</i>ව ගන්න

1079
01:08:08,408 --> 01:08:12,329
<i>♪ මා සමඟ පූජාසනය ළඟට එන්න
ඔබ සැලසුම් කරන ආකාරයට රාජධානිය බලන්න ♪</i>

1080
01:08:12,412 --> 01:08:16,332
<i>♪ ඔව්, මාව විවාහ කර ගන්න ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද? ♪</i>

1081
01:08:16,916 --> 01:08:24,048
<i>♪ ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කෙසේද? ♪</i>

1082
01:08:26,008 --> 01:08:27,885
[සිනාසෙයි]

1083
01:08:30,888 --> 01:08:33,140
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1084
01:08:34,641 --> 01:08:37,936
[විලාපය]

1085
01:08:44,734 --> 01:08:47,486
[කරත්තය ළඟා වෙමින් තිබේ]

1086
01:08:50,614 --> 01:08:53,659
ඔබ වුල්ෆිද? සෙරෆිනාගේ මිතුරා?

1087
01:08:53,742 --> 01:08:57,120
- මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.
- ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

1088
01:08:57,204 --> 01:08:59,873
- කුමරියත් එහෙමයි.
-කුමක් ද?

1089
01:09:04,335 --> 01:09:05,711
මට පෙන්වන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1090
01:09:07,463 --> 01:09:08,964
[ගොරවන]

1091
01:09:11,383 --> 01:09:12,718
[කෑගැසීම]

1092
01:09:13,719 --> 01:09:15,345
සමාවෙන්න, සෙරෆිනා!

1093
01:09:15,971 --> 01:09:17,013
[ජූලියන් මැසිවිලි නඟයි]

1094
01:09:20,141 --> 01:09:21,559
-[clanks]
-[ජූලියන් මැසිවිලි නඟයි]

1095
01:09:23,394 --> 01:09:24,354
[කොඳුරමින් දිගටම]

1096
01:09:26,314 --> 01:09:29,775
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය. මට සමාවෙන්න, ඇනලීස්.

1097
01:09:30,276 --> 01:09:32,695
ඔයා දන්නවද මම එහෙම නොකළේ ඇයි කියලා
රජු සමඟ විවාහ වීමට අවශ්යද?

1098
01:09:33,696 --> 01:09:38,200
- ඔබ විවාහ වීමට සූදානම් නැත.
- නැහැ, මම වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කළා.

1099
01:09:39,076 --> 01:09:42,871
මගේ හොඳම යාළුවා.
මට ගොඩක් උගන්නපු මිනිහා.

1100
01:09:44,414 --> 01:09:48,000
නමුත් මම රජෙක් නොවේ.
එයාට දෙන්න පුළුවන් දේ මට දෙන්න බෑ.

1101
01:09:48,084 --> 01:09:50,044
මම හිතන්නේ ඔබ මේ වගේ.

1102
01:09:52,171 --> 01:09:53,589
ගලක්ද?

1103
01:09:53,672 --> 01:09:54,798
[සිනාසෙයි]

1104
01:09:54,882 --> 01:09:59,511
පිටතින් නිහතමානීව,
සහ ඇතුළත නිධානයක්.

1105
01:10:05,266 --> 01:10:06,893
[ජූලියන්] අපි කොහොම හරි මෙතනින් යනවා.

1106
01:10:07,644 --> 01:10:08,686
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1107
01:10:09,395 --> 01:10:11,689
[අශ්වයා පැනීම]

1108
01:10:11,772 --> 01:10:13,566
[වුල්ෆි] ඇය එහි සිටින බව මට කියන්න එපා.

1109
01:10:14,191 --> 01:10:16,902
හරි, මම ඔබට නොකියමි.

1110
01:10:18,278 --> 01:10:19,905
[සුවඳ]

1111
01:10:22,616 --> 01:10:24,326
ඔහ්, මට ලැබෙනවා...
[සුවඳ]

1112
01:10:24,409 --> 01:10:25,785
ඔහ්, ඔව්, මට ලැබෙනවා ...
[සුවඳ]

1113
01:10:26,369 --> 01:10:27,662
ඔහ්, කරකැවිල්ලද?

1114
01:10:27,746 --> 01:10:29,581
නෑ සුවඳක්.

1115
01:10:29,664 --> 01:10:31,165
[සුවඳ]

1116
01:10:31,874 --> 01:10:33,126
ඇතුලට වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා.

1117
01:10:35,461 --> 01:10:37,546
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1118
01:10:43,760 --> 01:10:44,761
[Preminger] ඔබ දෙස බලන්න...

1119
01:10:46,304 --> 01:10:48,807
හ්ම්, මං දිහා බලනවා.

1120
01:10:50,266 --> 01:10:51,351
ආදරණීයයි.

1121
01:10:54,270 --> 01:10:55,354
[සුසුම් හෙළයි]

1122
01:10:58,816 --> 01:11:00,317
[ජූලියන් මැසිවිලි නඟයි]

1123
01:11:01,277 --> 01:11:02,444
[කොඳුරමින් දිගටම]

1124
01:11:04,446 --> 01:11:06,907
[කොඳුරමින් දිගටම]

1125
01:11:06,990 --> 01:11:08,116
[ඇනලීස් ගැස්සී]

1126
01:11:08,992 --> 01:11:10,243
[ගැස්ම]

1127
01:11:11,369 --> 01:11:13,371
[සුවඳ]

1128
01:11:13,997 --> 01:11:16,124
හේයි! හේයි, හේයි! මෙතන පහල!

1129
01:11:16,749 --> 01:11:17,834
[ගොරවන]

1130
01:11:17,916 --> 01:11:20,085
[වුල්ෆී ගොරවනවා]

1131
01:11:22,630 --> 01:11:25,841
[ඝෝෂා]

1132
01:11:27,258 --> 01:11:32,305
- මොකක්ද ඒකෙන් හදන්නේ?
- ඔහ්, ඔබ විශිෂ්ට කැණීම්කරුවෙක්.

1133
01:11:32,389 --> 01:11:35,391
ස්තූතියි, නමුත් මම අදහස් කළේ බලන්න!

1134
01:11:35,475 --> 01:11:38,561
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට සෙරෆිනාට යන්න පුළුවන් කියලා
සහ කුමරිය මේ ආකාරයෙන්.

1135
01:11:39,978 --> 01:11:45,191
[Eika] <i>♪ La la la, la la la ♪</i>

1136
01:11:45,276 --> 01:11:50,363
<i>♪ ලා ලා ලා, ලා ලා ලා ♪</i>

1137
01:11:50,447 --> 01:11:55,492
-<i>♪ La la la, la la la ♪</i>
-[යනවා]

1138
01:11:55,576 --> 01:12:00,789
<i>♪ ලා ලා ලා ලා ලා ♪</i>

1139
01:12:01,415 --> 01:12:07,338
<i>♪ ලා ලා ලා, ලා ලා ලා ♪</i>

1140
01:12:07,421 --> 01:12:12,300
<i>♪ ලා ලා ලා, ලා ලා ලා ♪</i>

1141
01:12:13,593 --> 01:12:16,303
ඔබ එහි පහළට යනවාද?

1142
01:12:17,806 --> 01:12:21,726
බළලෙකු සෑම විටම ඔහුගේ පාද මත පතිත වේ,
බුරන එකක් පවා.

1143
01:12:22,935 --> 01:12:24,395
[බිරවයි]

1144
01:12:24,478 --> 01:12:26,147
[අඬයි]

1145
01:12:26,771 --> 01:12:27,648
[බිරවයි]

1146
01:12:28,190 --> 01:12:29,191
[ගැස්ම]

1147
01:12:30,734 --> 01:12:32,402
එරිකාගේ පූසා?

1148
01:12:34,363 --> 01:12:36,071
පැරණි පතල් පතුවළකි.

1149
01:12:36,155 --> 01:12:38,658
ආයුබෝවන්? උඩ කවුරුහරි?

1150
01:12:40,284 --> 01:12:42,161
[ජල ගැලීම]

1151
01:12:44,330 --> 01:12:45,580
ජලය...

1152
01:12:45,664 --> 01:12:47,333
මෙන්න, මට උදව් කරන්න!

1153
01:12:50,044 --> 01:12:52,171
[ඇනලීස් මැසිවිලි නඟයි]

1154
01:12:52,754 --> 01:12:53,630
[ජූලියන් මැසිවිලි නඟයි]

1155
01:12:57,426 --> 01:12:58,468
[ජූලියන් කෙඳිරිගාමින්]

1156
01:13:01,054 --> 01:13:02,430
[Anneliese] ලස්සනයි.

1157
01:13:05,558 --> 01:13:10,479
<i>♪ La la la la ♪</i>

1158
01:13:10,563 --> 01:13:13,107
<i>♪ La la ♪</i>

1159
01:13:14,400 --> 01:13:18,570
<i>♪ La la la ♪</i>

1160
01:13:19,279 --> 01:13:21,490
<i>♪ La ♪</i>

1161
01:13:21,573 --> 01:13:23,283
[කෙඳිරිගාමින්]

1162
01:13:30,248 --> 01:13:33,626
<i>♪ La... ♪</i>

1163
01:13:41,133 --> 01:13:43,635
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

1164
01:13:44,552 --> 01:13:47,263
[විලාපය]

1165
01:13:51,350 --> 01:13:53,436
[දැඩි සංගීතය]

1166
01:13:56,397 --> 01:13:57,606
[ගොරවනවා]

1167
01:14:06,156 --> 01:14:08,366
[ජල ධාවනය]

1168
01:14:13,204 --> 01:14:15,331
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1169
01:14:27,384 --> 01:14:29,219
නැහැ, මට යන්න දෙන්න!

1170
01:14:29,803 --> 01:14:33,890
බේරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා නේද?
මම ඇයව හිර කරන්නම්.

1171
01:14:33,973 --> 01:14:36,392
- මම ඇයව මාලිගාවට ගෙන යන්නෙමි.
- නමුත් ...

1172
01:14:36,476 --> 01:14:38,144
රැජිනගේ අණ.

1173
01:14:38,936 --> 01:14:40,521
ඔහ්, හරි එහෙනම්.

1174
01:14:47,861 --> 01:14:50,197
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1175
01:14:54,242 --> 01:14:59,747
- හොඳ පෙනුමක්, සර් නික්.
- හොඳක් දැනෙනවා, සර් නැක්.

1176
01:15:05,919 --> 01:15:10,841
සිනාසෙන්න, මගේ ආදරණීය.
ඔයා මගේ රැජින වෙන්න ළඟයි.

1177
01:15:10,924 --> 01:15:13,426
මගේ මිනිස්සු බේරගන්න විතරයි.

1178
01:15:13,510 --> 01:15:16,054
ඔබේ වාසනාව ඔවුන් සියල්ලන්ටම උපකාර වනු ඇත.

1179
01:15:16,638 --> 01:15:18,639
[chortles]

1180
01:15:23,310 --> 01:15:26,647
- මේ පාර. හේයි!
-[ගොරවන්නේ]

1181
01:15:28,607 --> 01:15:30,567
- මම හිතන්නේ මම ඒකට සුදුසුයි.
-[ගැස්ම]

1182
01:15:30,651 --> 01:15:32,944
ඩොමිනික්? මට පැහැදිලි කරන්න ඕන...

1183
01:15:33,028 --> 01:15:36,614
ඔබ එම පුද්ගලයා බව මම විශ්වාස නොකරමි
ප්‍රිමින්ගර් කියනවා ඔයා කියලා.

1184
01:15:38,116 --> 01:15:41,828
ඔබ වෙස් මාරුවට ආදරය කරනවා නේද?

1185
01:15:41,911 --> 01:15:43,204
එන්න, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

1186
01:15:45,831 --> 01:15:49,960
ඔබ, ප්‍රිමින්ගර්,
මේ කාන්තාව ඔබේ මනාලිය කර ගන්නද?

1187
01:15:50,669 --> 01:15:53,714
ඔව්. මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

1188
01:15:55,048 --> 01:15:59,135
ඔබ, මගේ රැජින,
මේ මිනිසා ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා කර ගන්නද?

1189
01:16:01,095 --> 01:16:02,347
[රැජින] මම...

1190
01:16:05,308 --> 01:16:07,601
මම...ආහ්, මම...

1191
01:16:08,310 --> 01:16:09,645
ආ...

1192
01:16:13,065 --> 01:16:14,149
- මම ...
-[ඇනලීස්] ඉන්න!

1193
01:16:14,233 --> 01:16:15,734
-[සමූහයා කෑගසයි]
- ඉන්න!

1194
01:16:15,817 --> 01:16:16,943
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

1195
01:16:17,027 --> 01:16:18,987
- විවාහ මංගල්යය නවත්වන්න, අම්මා!
-[රැජින හුස්ම ගන්නවා]

1196
01:16:19,070 --> 01:16:23,575
- ඇනලීස්?
නමුත්, ඇය මැරිලා, මහෝත්තමයා!

1197
01:16:23,658 --> 01:16:25,618
වංචාකාරයා පැනලා යන්න ඇති.

1198
01:16:25,701 --> 01:16:26,786
නැහැ, ප්‍රිමින්ගර්.

1199
01:16:28,788 --> 01:16:29,747
මොකක්ද...

1200
01:16:30,498 --> 01:16:32,833
[ගැස්ම]
ඒ ඔබයි!

1201
01:16:35,252 --> 01:16:37,587
අනේ මගේ පැටියෝ.

1202
01:16:37,671 --> 01:16:40,173
-[මිනිසා 1] ඒ කුමරියයි! ඇය නැවත පැමිණ ඇත!
-[මිනිසා 2] ස්තුතියි.

1203
01:16:40,257 --> 01:16:41,925
[කොඳුරමින්]

1204
01:16:44,469 --> 01:16:47,346
ඒ කුමරියයි! ඇය ජීවතුන් අතර!

1205
01:16:48,848 --> 01:16:50,516
ඒත් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1206
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
ඔහ්.

1207
01:16:51,684 --> 01:16:54,645
- මම හිතුවා ...
- ඔහු ඔබට සිතීමට අවශ්‍ය දේ!

1208
01:16:54,728 --> 01:16:56,271
[ගැස්ම]

1209
01:16:56,855 --> 01:16:59,358
ආරක්ෂකයින්! ඔහුව රැගෙන යන්න!

1210
01:16:59,441 --> 01:17:01,318
-[ආරක්ෂක] කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!
-[අසල්වැසි]

1211
01:17:01,401 --> 01:17:02,986
යන්න! යන්න!

1212
01:17:03,653 --> 01:17:05,030
[එරිකා] ඔහුට පැන යා නොහැක.

1213
01:17:05,113 --> 01:17:07,198
ඔහු පලා යන්නේ නැත.

1214
01:17:10,618 --> 01:17:12,411
[දෙදෙනාම අසල්වැසි]

1215
01:17:13,120 --> 01:17:14,580
[දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කරති]

1216
01:17:16,498 --> 01:17:17,833
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]

1217
01:17:18,459 --> 01:17:19,877
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

1218
01:17:21,336 --> 01:17:22,963
-[ගොරවන්නේ]
-[තඩ්ස්]

1219
01:17:23,463 --> 01:17:25,048
කොහේ හරි යනවද?

1220
01:17:27,801 --> 01:17:29,719
- එතරම් වේගවත් නොවේ, පිම්බුණු!
-[ගැස්ම]

1221
01:17:29,802 --> 01:17:32,513
හම්ෆ්. දැන් කාටද යන්න තැනක් නැත්තේ?

1222
01:17:33,097 --> 01:17:37,351
ඔව්, යන්නට තැනක් නැත, නමුත් ඔබ හරහා!
[බිරවයි]

1223
01:17:38,978 --> 01:17:40,187
[කොඳුරන]

1224
01:17:42,481 --> 01:17:45,025
[ගැස්ම]
මගේ දත!

1225
01:17:45,108 --> 01:17:48,611
ඔහ්, මගේ ලස්සන දත!

1226
01:17:48,695 --> 01:17:50,530
[අඬනවා]

1227
01:17:50,613 --> 01:17:52,782
[ත්‍රාසජනක සංගීතය]

1228
01:17:53,366 --> 01:17:54,867
වේගවත්, මහලු නාගයා!

1229
01:17:59,747 --> 01:18:02,416
මම ගොළුබෙල්ලන් වේගයෙන් දැකලා තියෙනවා!

1230
01:18:02,499 --> 01:18:04,626
[ප්‍රිමින්ගර් මැසිවිලි නඟයි]
චලනය කරන්න!

1231
01:18:05,669 --> 01:18:06,628
[අසල්වැසි]

1232
01:18:06,712 --> 01:18:09,130
හහ්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1233
01:18:09,214 --> 01:18:10,715
[කෑගසමින්]

1234
01:18:11,883 --> 01:18:12,759
හැරෙන්න!

1235
01:18:13,259 --> 01:18:14,552
[Preminger] ඔහ්!

1236
01:18:14,636 --> 01:18:16,888
නවතින්න, මෝඩ මෘගයා!

1237
01:18:16,971 --> 01:18:18,973
මම කිව්වා නවතින්න!

1238
01:18:20,057 --> 01:18:22,476
-[අසල්වැසි]
-[කෑගසයි]

1239
01:18:22,560 --> 01:18:23,602
[ගොරවන]

1240
01:18:25,229 --> 01:18:27,981
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1241
01:18:28,565 --> 01:18:34,320
- මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි, හර්ව්.
- මමත් එහෙමයි.

1242
01:18:34,404 --> 01:18:36,906
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්]

1243
01:18:39,200 --> 01:18:40,159
[කෙඳිරිගාමින්]

1244
01:18:40,243 --> 01:18:42,161
[සමූහ ඔල්වරසන් දිගටම]

1245
01:18:44,830 --> 01:18:50,002
ප්‍රේමින්ගර් මාව මෝඩයෙකුට සෙල්ලම් කළා.
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය ඇනලීස්.

1246
01:18:50,085 --> 01:18:52,963
මොනවා වෙන්න ඇතිද කියලා හිතනකොට...

1247
01:18:53,797 --> 01:18:57,592
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ.
එරිකාට සහ මම ආදරය කරන මිනිසාට ස්තූතියි ...

1248
01:18:58,259 --> 01:18:59,510
ජූලියන්.

1249
01:19:00,094 --> 01:19:01,596
ජූලියන්?

1250
01:19:01,679 --> 01:19:04,932
ඔහු කරුණාවන්ත, බුද්ධිමත්,
සහ මගේ හොඳම මිතුරා.

1251
01:19:05,683 --> 01:19:08,477
අම්මේ, මට බඳින්න ඕන ජූලියන්.

1252
01:19:09,978 --> 01:19:11,813
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

1253
01:19:11,897 --> 01:19:16,234
නමුත් එය අපේ යුතුකමක්
ඉස්සෙල්ල අපේ මිනිස්සුන්ව බලාගන්න.

1254
01:19:16,318 --> 01:19:21,364
මට ඒක කරන්න පුළුවන්. මම යමක් සොයාගත්තා
පතල තුළ ඉතා රසවත්.

1255
01:19:21,447 --> 01:19:23,783
[උසස් කරන සංගීතය]

1256
01:19:25,785 --> 01:19:29,580
-[ඩොමිනික්] මට ඔයාට ඉන්න කියලා ඒත්තු ගන්වන්න බැරිද?
- ඩොමිනික්, මම ...

1257
01:19:30,831 --> 01:19:36,336
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම නිදහස් වීමට සිහින මැව්වෙමි.
දැන් මගේ ණය ගෙවා අවසන්.

1258
01:19:37,212 --> 01:19:40,340
- Anneliese ට ස්තුතියි.
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1259
01:19:40,423 --> 01:19:42,008
හැමතැනම.

1260
01:19:42,091 --> 01:19:44,594
මට ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි, ලෝකය බලන්න!

1261
01:19:45,511 --> 01:19:48,973
එවිට, ඔබ මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1262
01:19:52,267 --> 01:19:53,602
මට බැරි වුණා.

1263
01:19:57,773 --> 01:19:59,399
[ඩොමිනික්] එය ඔබ සඳහා අදහස් කරන ලදී.

1264
01:20:02,610 --> 01:20:05,697
-පොරොන්දු නැත?
- මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්.

1265
01:20:10,076 --> 01:20:12,203
[මෘදු සංගීතය]

1266
01:20:20,585 --> 01:20:23,421
[කතන්දරකාරයා] <i>ඇනලීස් කුමරිය
පතල ගැන හරි.</i>

1267
01:20:24,297 --> 01:20:27,300
<i>එය භූගෝල වලින් පිරී ඇති බව ඇය සොයා ගත්තාය.</i>

1268
01:20:28,217 --> 01:20:29,886
<i>ඇගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ,</i>

1269
01:20:29,969 --> 01:20:33,055
<i>ලස්සන ස්ඵටික
නව කර්මාන්තයක් නිර්මාණය කළේය.</i>

1270
01:20:34,431 --> 01:20:36,392
<i>රාජ්‍යය ගැළවී ඇත.</i>

1271
01:20:39,478 --> 01:20:43,857
<i>මැඩම් කාප් සඳහා, වචනයෙන් තොරව
මාලිගාවෙන්, ඇය ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් විය.</i>

1272
01:20:48,027 --> 01:20:49,779
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1273
01:20:49,862 --> 01:20:54,283
<i>මාස ගණනක සංචාරයෙන් පසු,
එක තැනක්</i> ඇති බව එරිකාට වැටහුණා

1274
01:20:54,367 --> 01:20:57,661
<i>ඇයට ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය විය
වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.</i>

1275
01:20:59,371 --> 01:21:02,791
<i>සමහර වෙලාවට නිදහස්
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, නොයන්න තෝරා ගැනීම,</i>

1276
01:21:02,874 --> 01:21:04,084
<i>නමුත් සිටීමට.</i>

1277
01:21:04,167 --> 01:21:06,503
[මෘදු සංගීතය]

1278
01:21:06,586 --> 01:21:12,759
[එරිකා] <i>♪ ඔබ සැම විටම නිදහස්ය
නැවත ආරම්භ කිරීමට ♪</i>

1279
01:21:12,842 --> 01:21:19,056
<i>♪ ඔබට සැමවිටම විශ්වාස කිරීමට නිදහස ඇත ♪</i>

1280
01:21:19,139 --> 01:21:25,562
<i>♪ ඔබ ස්ථානය සොයාගත් විට
ඔබේ හදවත අයිති බව ♪</i>

1281
01:21:25,645 --> 01:21:32,193
<i>♪ ඔබ කිසිදා හැර නොයනු ඇත ♪</i>

1282
01:21:32,277 --> 01:21:35,196
[Anneliese] <i>♪ ඔබ සහ මම සැමවිටම ♪</i>

1283
01:21:35,279 --> 01:21:38,366
<i>♪ එකට ජීවිතය සමරමින් ♪</i>

1284
01:21:38,449 --> 01:21:44,538
<i>♪ මම සොයාගෙන ඇති බව මම දනිමි
සදාකාලික මිතුරෙක් වැඩි ♪</i>

1285
01:21:44,621 --> 01:21:47,582
<i>♪ ආදරය තනුවක් වගේ ♪</i>

1286
01:21:47,666 --> 01:21:50,877
<i>♪ මම සැමවිටම නිධානයක් ලෙස සලකන එකක් ♪</i>

1287
01:21:50,961 --> 01:21:56,424
<i>♪ ධෛර්යය ප්රධාන වේ
එය සෑම දොරක්ම විවෘත කරයි ♪</i>

1288
01:21:56,507 --> 01:22:02,763
[දෙකම] <i>♪ ඔබ නොදන්නවා විය හැක
ඔබේ ත්‍යාග ♪</i>ට ගෙන යා හැකි තැන

1289
01:22:02,847 --> 01:22:09,019
<i>♪ එය ආරම්භයේදී නොපෙන්වයි ♪</i>

1290
01:22:09,102 --> 01:22:15,692
<i>♪ ඔබ ඔබේ සිහින ජීවත් වන විට
ඔබ ඉරණම ♪</i>සොයනු ඇත

1291
01:22:15,775 --> 01:22:19,237
<i>♪ ලියා ඇත ♪</i>

1292
01:22:19,320 --> 01:22:26,493
<i>♪ ඔබේ හදවතේ ♪</i>

1293
01:22:28,370 --> 01:22:29,496
[කතන්දරකාරයා] <i>සහ, ඇත්තෙන්ම,</i>

1294
01:22:29,580 --> 01:22:33,125
<i>වුල්ෆි සහ සෙරෆිනා සතුටින් ජීවත් වුණා
කවදා හෝ පසුව.</i>

1295
01:22:33,208 --> 01:22:38,254
<i>ඔවුන්ගේ බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ පූස් පැටවුන් සමඟ.</i>

1296
01:22:38,963 --> 01:22:41,257
[බිරීම]

1297
01:22:41,340 --> 01:22:47,429
<i>♪ ඔබ නොදන්නවා විය හැක
ඔබේ ත්‍යාග ♪</i>ට ගෙන යා හැකි තැන

1298
01:22:47,513 --> 01:22:53,477
<i>♪ එය ආරම්භයේදී නොපෙන්වයි ♪</i>

1299
01:22:53,560 --> 01:23:00,441
<i>♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය ජීවත් වන විට
ඔබ ඉරණම ♪</i>සොයනු ඇත

1300
01:23:00,525 --> 01:23:03,861
<i>♪ ලියා ඇත ♪</i>

1301
01:23:03,945 --> 01:23:07,114
<i>♪ ඔබේ...♪</i>

1302
01:23:07,198 --> 01:23:13,078
<i>♪ හදවත ♪</i>

1303
01:23:21,336 --> 01:23:25,465
{\an8}[කාර්ය මණ්ඩලය] <i>හිටගෙන සිටින බළලා සූදානම්.
Serafina stunt test: එකක් ගන්න.</i>

1304
01:23:25,548 --> 01:23:26,841
{\an8}<i>සහ... ක්‍රියාව!</i>

1305
01:23:30,302 --> 01:23:31,303
ඔහ්, ආදරණීය.

1306
01:23:31,387 --> 01:23:33,263
{\an8}[කාර්ය මණ්ඩලය] <i>කට්ටලයේ නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර.</i>

1307
01:23:33,347 --> 01:23:35,224
{\an8}<i>සහ... ක්‍රියාව!</i>

1308
01:23:38,894 --> 01:23:41,938
අහ්, මෙය හොඳ අදහසක් දැයි හරියටම විශ්වාස නැත.

1309
01:23:42,022 --> 01:23:43,982
{\an8}[කාර්ය මණ්ඩලය] <i>37 ගන්න.</i>

1310
01:23:44,065 --> 01:23:46,067
{\an8}<i>සහ... ක්‍රියාව!</i>

1311
01:23:48,528 --> 01:23:51,322
{\an8}<i>හරි, අපි Serafina ගේමු.</i>

1312
01:23:52,114 --> 01:23:54,617
{\an8}ආහ්, ඔබට මගේ නියෝජිතයා දුරකථනයෙන් ලබා ගත හැකිද?

1313
01:23:55,367 --> 01:23:56,493
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

1314
01:23:57,327 --> 01:23:58,954
මගේ, ඔබ ආකර්ෂණීයයි.

1315
01:23:59,454 --> 01:24:04,584
{\an8}<i>♪ ඔබ තත්ත්‍වයට සමාන නොවේ
ඉතින් ඇයි දිගටම ♪</i> වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ

1316
01:24:04,667 --> 01:24:08,296
{\an8}<i>♪ 'ඔබ ඊට වඩා වැඩි නිසා
ඔයා බල්ලෙක්... ♪</i>

1317
01:24:08,379 --> 01:24:09,422
{\an8}-[ස්ප්ලෑෂ්]
-[කෙඳිරිය]

1318
01:24:09,505 --> 01:24:11,382
{\an8}-වුල්ෆී!
-[කාර්‍ය මණ්ඩලය] <i>කපන්න!</i>

1319
01:24:11,465 --> 01:24:13,676
{\an8}<i>හරි, මට කෙස් වියළන යන්ත්‍රයක් ගන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර මෙහි?</i>

1320
01:24:13,759 --> 01:24:16,345
{\an8}ඔබ ඇසට ප්‍රසන්න නොවේද

1321
01:24:16,428 --> 01:24:19,014
{\an8}ඔබ, ඔබව පරාවර්තනය කරන්න!

1322
01:24:19,097 --> 01:24:20,933
{\an8}[කාර්ය මණ්ඩලය] <i>මගේ කරත්තය, එකක් ගන්න.</i>

1323
01:24:21,016 --> 01:24:22,976
{\an8}<i>සහ... ක්‍රියාව!</i>

1324
01:24:23,602 --> 01:24:24,769
අහ්!

1325
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
-[නැක් කෙඳිරිගෑම]
-[කාර්‍ය මණ්ඩලය] <i>කපන්න!</i>

1326
01:24:26,229 --> 01:24:29,649
{\an8}<i>ආහ්, නික්, ම්ම්, ඔබ සිතනවා
කරත්තයට පැනීමට.</i>

1327
01:24:29,732 --> 01:24:31,859
{\an8}හරි. මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

1328
01:24:31,943 --> 01:24:36,906
{\an8}ඇත්තටම ඒ මමද?
එහි? මා දෙස බලනවාද?

1329
01:24:37,573 --> 01:24:38,824
{\an8}මම වාසනාවන්තයි!

1330
01:24:38,907 --> 01:24:40,993
{\an8}-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[සන්සුන් සංගීතය]

1331
01:24:42,536 --> 01:24:43,912
{\an8}[කුරුල්ලා කිචිබිචි ගාති]

1332
01:24:43,996 --> 01:24:45,497
{\an8}හුස්ම ගෙන දෙන!

1333
01:24:46,206 --> 01:24:47,791
{\an8}-[එරිකා සුසුම්ලයි]
-[දුරකථනය නාද වේ]

1334
01:24:47,874 --> 01:24:50,376
{\an8}[හුස්ම පිටවීම]
සමාවෙන්න!

1335
01:24:50,460 --> 01:24:51,502
{\an8}[එරිකා සිනාසෙමින්]

1336
01:24:52,670 --> 01:24:54,964
{\an8}-[දුරකථන බීප්]
- කොච්චර රොමැන්ටික් නේද?

1337
01:24:55,673 --> 01:24:57,967
ඉතා කඩවසම්, ඉතා සුදුසු ය.

1338
01:24:58,926 --> 01:25:01,553
ඉතා අප්‍රතිහත.

1339
01:25:03,388 --> 01:25:06,099
{\an8}<i>-♪ ප්ලීස් කරන්න, එපා ♪
-♪ කවදත් මෝඩයෙක් ♪</i>

1340
01:25:06,183 --> 01:25:10,979
{\an8}<i>-♪ කිසිවිටෙක කලකිරීමට පත් නොවන්න ♪
</i>-[සිනාසෙමින්]

1341
01:25:12,647 --> 01:25:14,732
{\an8}["මම එන ගමන්" සෙල්ලම් කරනවා]

1342
01:25:24,241 --> 01:25:27,536
<i>♪ මා සිටින්නේ කොහේදැයි මම කල්පනා කරන විට ♪</i>

1343
01:25:29,913 --> 01:25:36,210
<i>♪ මම මෙම අවස්ථා ලබා ගන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරන විට ♪</i>

1344
01:25:36,294 --> 01:25:38,588
<i>♪ මම හුස්ම ගැනීමට උත්සාහ කරමි ♪</i>

1345
01:25:38,671 --> 01:25:42,049
<i>♪ මම මට කියනවා ♪</i>

1346
01:25:42,842 --> 01:25:46,387
<i>♪ විශ්වාස කරන්න ♪</i>

1347
01:25:46,470 --> 01:25:53,768
<i>♪ මොනවා ආවත් කමක් නෑ ♪</i>

1348
01:25:53,852 --> 01:25:59,357
<i>♪ 'මොකද මම මගේ ගමන යනවා
වඩා හොඳ තැනකට ♪</i>

1349
01:25:59,440 --> 01:26:01,609
<i>♪ මම සෑම දිනකම ඉදිරියට යනවා ♪</i>

1350
01:26:01,692 --> 01:26:04,779
<i>♪ මම මගේ ගමනේ ♪</i>

1351
01:26:04,862 --> 01:26:09,908
<i>♪ එය සදහටම ගත විය හැකි බව මම දනිමි ♪</i>

1352
01:26:09,992 --> 01:26:15,497
<i>♪ නමුත් අද සියල්ල වෙනස් විය හැක ♪</i>

1353
01:26:15,580 --> 01:26:20,209
<i>♪ ඉතින් මම මගේ ගමන යනවා ♪</i>

1354
01:26:20,960 --> 01:26:25,548
<i>♪ එම ස්ථානය සොයා ගැනීමට ♪</i>

1355
01:26:27,508 --> 01:26:30,886
<i>♪ මිනිස්සු කියනවා මම බොළඳයි කියලා ♪</i>

1356
01:26:33,138 --> 01:26:38,810
<i>♪ 'මම විශ්වාස කරන නිසා
ඒ වගේම මගේ හදවත විවෘතයි ♪</i>

1357
01:26:38,893 --> 01:26:41,813
<i>♪ නමුත් මම සඟවන්නේ නැහැ ♪</i>

1358
01:26:41,896 --> 01:26:45,149
<i>♪ මම සොයා ගැනීමට මෙහි සිටිමි ♪</i>

1359
01:26:46,275 --> 01:26:49,278
<i>♪ මම කවුද ♪</i>

1360
01:26:49,361 --> 01:26:56,118
<i>♪ සහ එන ඕනෑම දෙයක් හරි දේ ♪</i>

1361
01:26:57,202 --> 01:27:02,457
<i>♪ 'මොකද මම මගේ ගමන යනවා
වඩා හොඳ තැනකට ♪</i>

1362
01:27:02,540 --> 01:27:04,876
<i>♪ මම සෑම දිනකම ඉදිරියට යනවා ♪</i>

1363
01:27:04,959 --> 01:27:07,795
<i>♪ මම මගේ ගමනේ ♪</i>

1364
01:27:07,879 --> 01:27:13,050
<i>♪ එය සදහටම ගත විය හැකි බව මම දනිමි ♪</i>

1365
01:27:13,133 --> 01:27:18,555
<i>♪ නමුත් අද සියල්ල වෙනස් විය හැක ♪</i>

1366
01:27:18,638 --> 01:27:22,976
<i>♪ ඉතින් මම මගේ ගමන යනවා ♪</i>

1367
01:27:24,227 --> 01:27:28,981
<i>♪ එම ස්ථානය සොයා ගැනීමට ♪</i>

1368
01:27:31,692 --> 01:27:37,573
<i>♪ මම එතැනට යන තුරු මම සිහින දකිමි ♪</i>

1369
01:27:38,615 --> 01:27:40,992
<i>♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔව් ♪</i>

1370
01:27:41,952 --> 01:27:45,330
<i>♪ මම නිදහස් වන්නෙමි ♪</i>

1371
01:27:45,413 --> 01:27:48,166
<i>♪ ඉතින් ඊයේට ආයුබෝවන් ♪</i>

1372
01:27:48,249 --> 01:27:54,130
<i>♪ මම අවශ්‍ය දේ දෙනවා ♪</i>

1373
01:27:55,172 --> 01:28:01,595
<i>♪ 'මොකද මම මගේ ගමන යනවා
කොහේ හෝ තැනකට, වඩා හොඳ තැනකට ♪</i>

1374
01:28:02,429 --> 01:28:07,600
-<i>♪ මම මගේ ගමනේ ♪</i>
-<i>♪ මම මගේ ගමනේ ♪</i>

1375
01:28:08,268 --> 01:28:12,271
<i>♪ එය සදහටම ගත විය හැකිය ♪</i>

1376
01:28:13,481 --> 01:28:16,776
<i>♪ එය අද වෙනස් විය හැක ♪</i>

1377
01:28:16,859 --> 01:28:21,321
<i>♪ ඉතින් මම මගේ ගමන යනවා ♪</i>

1378
01:28:26,576 --> 01:28:27,494
<i>♪ මගේ මාර්ගය ♪</i>

1379
01:28:27,577 --> 01:28:30,705
<i>♪ එම ස්ථානය සොයා ගැනීමට ♪</i>

1380
01:28:30,789 --> 01:28:32,832
<i>♪ ඔව් ♪</i>

1381
01:28:32,915 --> 01:28:39,213
<i>♪ මම මගේ ගමනේ ♪</i>

1382
01:28:39,797 --> 01:28:43,926
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

1383
01:28:45,135 --> 01:28:49,055
<i>♪ මම මගේ ගමනේ ♪</i>

1384
01:28:50,223 --> 01:28:54,477
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

1385
01:28:55,478 --> 01:28:59,440
<i>♪ මම මගේ ගමනේ ♪</i>